『シャッフル・フライデー』Freakier Friday · 2025

イディオム

You've walked in each other's paths.の意味と使い方

あなたたちは、お互いの道を歩いたのです。

マダム・ジェン(ヴァネッサ・ベイヤー)

SCENEどんな場面?

不思議な力を持つ占い師が、入れ替わりを経験した家族に、その意味を語りかける場面です。

直訳「あなたたちはお互いの小道を歩いた」

こなれた訳あなたたちは、お互いの道を歩いたのです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語には「walk a mile in someone's shoes(人の靴をはいて1マイル歩く=相手の立場になって考える)」という有名なことわざがあり、このセリフはそれを思わせます。入れ替わり映画のテーマそのもので、相手の体で生活して初めて、その人の大変さが分かる、ということ。現在完了形「have walked」が「経験」を表し、「その経験が今のあなたたちにつながっている」というニュアンスが出ています。

GRAMMARしくみ

have walked は現在完了の「経験」。each other's は「お互いの」で、所有を表す 's が each other に付いています。

SOUND発音のコツ

You've walked →「ユーヴウォークト」。walked の ed は「ト」と軽く。each other's は「イーチャザズ」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't know Mom's job was so hard.

「ママの仕事がこんなに大変だなんて知らなかった。」
B:

Now you've walked in her shoes for a day.

「1日だけでも、ママの立場を経験したからだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Try to walk in her shoes before you judge her.

    「彼女を批判する前に、彼女の立場になって考えてみて。」
  2. 例2

    After working at a café, I finally walked in my mom's shoes.

    「カフェで働いてみて、やっと母の立場が分かった。」
  3. 例3

    Teachers should walk in their students' shoes sometimes.

    「先生もときどきは生徒の立場になってみるべきだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, and we learned a lot.「はい、たくさんのことを学びました。」

VS似た表現との違い

  • walk in someone's shoes一般的なことわざの形。paths(道)を使った作中の言い方は、人生の道のりそのものを歩いたような、少し神秘的な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常では shoes を使う形のほうがずっと一般的です。

あわせて覚えたいwalk in someone's shoes 人の立場になって考えるput yourself in my place 私の立場になってみて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've walked in each other's paths.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Freakier Friday』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ