『モンスター・ホテル』Hotel Transylvania · 2012

名ゼリフ

You two were just like, Zing!の意味と使い方

2人は出会った瞬間「ジン!」ってなったんだって!

メイヴィス(セレーナ・ゴメス)

Lv.2 高校基礎恋愛家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

メイヴィスが、両親の出会いについておばさんから聞いた話を、父ドラキュラに楽しそうに話す場面。

直訳「あなたたち2人はまさに、ジン!みたいだった」

こなれた訳2人は出会った瞬間「ジン!」ってなったんだって!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のキーワード Zing は、モンスターの世界でいう「ひと目ぼれの瞬間」。英語の zing はもともと「ピュッという音」や「活気・刺激」を表す言葉で、電気が走るような感覚を表すのにぴったりです。be like ~ は会話でよく使う「~って感じ」「~って言った」という言い方で、若者が出来事を再現するときの定番。He was like, "What?"(彼、「は?」って感じだった)のように使えます。ちなみにドラキュラは「Zing なんて知らん」ととぼけます。父親の照れ隠しですね。

GRAMMARしくみ

be like+音・セリフ で「~って感じだった」「~って言った」。直接の発言や気持ちを、そのまま再現する口語の形。

SOUND発音のコツ

「ユー・トゥー・ワー・ジャスト・ライク・ジング」。like の後に少し間を置き、Zing を高く跳ねるように。

MINI TALKミニ会話

A:

So how did you two meet?

「で、2人はどうやって出会ったの?」
B:

At a bookstore. We reached for the same book, and it was like, zing!

「本屋さんで。同じ本に手を伸ばして、もう「ビビッ!」って感じ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The first time I heard that song, it was like, zing! I loved it.

    「その歌を初めて聞いたとき、まさに「ビビッ!」ときたの。大好きになった。」
  2. 例2

    When I saw the test results, I was like, "No way!"

    「テストの結果を見て、「うそでしょ!」ってなった。」
  3. 例3

    My dog saw the cat and was like, "Let's play!"

    「うちの犬、猫を見て「遊ぼうよ!」って感じだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAww, that's so romantic!「わあ、すごくロマンチック!」

VS似た表現との違い

  • love at first sight「ひと目ぼれ」の一般的な言い方。zing は映画の中で生まれた、その瞬間の「電気が走る感じ」を表す言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

be like の多用は子どもっぽく聞こえるので、作文や面接では said を使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の中では Zing をテーマにした歌「The Zing」も作られ、アダム・サンドラーたち声優陣が歌っています。

あわせて覚えたいlove at first sight 一目ぼれclick (人同士が)すぐ気が合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You two were just like, Zing!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hotel Transylvania』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ