『モンスター・ホテル』Hotel Transylvania · 2012

イディオム

It was so nice seeing Mavis laughing and hitting it off with him.の意味と使い方

メイヴィスがあいつと笑って意気投合してるのを見て、うれしかったよ。

フランケンシュタイン(ケヴィン・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

モンスター仲間が、ジョニーとすっかり仲良くなったメイヴィスのことを話題にし、ドラキュラが動揺する場面。

直訳「メイヴィスが笑って、彼とそれを打ち当てているのを見るのは、とても良かった」

こなれた訳メイヴィスがあいつと笑って意気投合してるのを見て、うれしかったよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hit it off は「(初対面で)すぐに意気投合する・気が合う」というイディオム。友達でも恋愛でも使えます。We hit it off right away.(すぐに仲良くなった)は、出会いの話をするときの定番。この場面でフランケンシュタインは素直に喜んでいますが、娘のことになると冷静でいられないドラキュラは大慌て。周りは祝福ムード、父親だけが焦っているという構図が笑えます。It was so nice seeing ~ は「~を見られてうれしかった」という温かい言い方です。

GRAMMARしくみ

hit it off with+人 で「~と意気投合する」。it は特に何かを指さない、決まり文句の it。

SOUND発音のコツ

「ヒティロフ」。hit、it、off の3語が一気につながる。hit を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the new student?

「転校生、どうだった?」
B:

Great! We hit it off right away. We both love the same anime.

「最高!すぐ意気投合したよ。好きなアニメが同じなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our dogs hit it off at the park and played for an hour.

    「うちの犬同士が公園で意気投合して、1時間も遊んでたよ。」
  2. 例2

    My parents hit it off on their first date.

    「うちの両親は初デートで意気投合したんだって。」
  3. 例3

    I didn't really hit it off with my roommate at first.

    「最初はルームメイトとあまり気が合わなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's awesome! Introduce me sometime.「いいね!今度紹介してよ。」

VS似た表現との違い

  • get along「仲良くやっていく」。関係が続いている状態。hit it off は出会ってすぐに気が合った、という最初の瞬間に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hit him off など it を抜くと通じません。必ず hit it off の形で。

あわせて覚えたいget along 仲良くやるclick すぐ気が合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was so nice seeing Mavis laughing and hitting it off with him.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hit it off (with A)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hit it off (with A)((A と)すぐに意気投合する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hotel Transylvania』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ