It's my kinda team, Charlie.の意味と使い方
俺好みのチームだよ、チャーリー。
ルー・ブラウン監督(ジェームズ・ギャモン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の種類のチームだ、チャーリー」
こなれた訳俺好みのチームだよ、チャーリー。
POINTここがツボ
my kind of ~ は「私好みの〜・私にぴったりの〜」。kinda は kind of を発音どおりにくだけて書いたものです。普通の監督なら頭を抱える問題児たちを見て、ルーは「いいじゃないか、こういうのが好きなんだ」と笑います。ここに、彼がどんな監督かが全部表れています。日常では、気に入ったお店や場所、人に対して That's my kind of place!(こういうお店、大好き!)と使えます。ほめ言葉として、とても気持ちのいい表現です。
GRAMMARしくみ
kind(種類)+of+名詞で「〜の種類」。my kind of team で「私の好きな種類のチーム」。kinda は会話の発音をそのまま書いたつづり。
SOUND発音のコツ
「イッツ・マイ・カインダ・ティーム」。kinda は「カインダ」と一語のように。my を強く言うと「まさに私の」が強調される。
MINI TALKミニ会話
This town has a bookstore, a bakery, and a river. That's it.
「この町には本屋とパン屋と川があるだけ。」Sounds like my kind of town.
「私好みの町じゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Free refills and comfy chairs? This is my kind of café.
「おかわり自由で椅子もふかふか?こういうカフェ、大好き。」 - 例2
A quiz about movies? That's right up my alley!
「映画のクイズ?まさに私の得意分野!」 - 例3
She's my kind of person: honest and funny.
「彼女は私好みの人。正直で面白い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're kidding, right?「冗談でしょ?」
- 返しIf you say so.「あなたがそう言うなら。」
VS似た表現との違い
- I like this team.「このチームが好き」というシンプルな言い方。my kind of team は「自分の好みや価値観にぴったり」という、相性の良さを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kinda は会話のつづり。正式な文章では kind of と書くこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's my kinda team, Charlie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Major League』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。