どんな場面?新人投手ヴォーンのデビュー戦。第1球は打者のはるか外へ大暴投。実況のハリーが、平然とこう言う。
直訳「ほんの少し外側に」
こなれた訳ちょっとだけ外れましたね。
POINTここがツボ
誰が見ても大きく外れた球なのに、実況は「ほんの少し外れました」。この大げさな控えめ表現(アンダーステートメント)が、英語の皮肉の代表的な型です。しかも続けて「コーナーを狙って外れました」と、さらにとぼけます。英語圏では今も、的外れなことをした友達に Juuust a bit outside. と、この映画の言い方をまねて言う人がいます。テストで大きく答えを間違えたときに、自分に向かって言えば、悔しさも少し笑いに変わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You guessed 1,000 people? There were 50. Just a bit outside.
「千人と予想したの?50人だったよ。ちょっとだけ外れたね。」 - 例2
Your answer was way off. Try again.
「答えが大きく外れてるよ。もう一回やってみて。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ