Alright, Ricky. Let's get nasty.の意味と使い方
よし、リッキー。えげつないの、いこうぜ。
ジェイク・テイラー(トム・ベレンジャー)
SCENEどんな場面?
直訳「よし、リッキー。意地悪になろう」
こなれた訳よし、リッキー。えげつないの、いこうぜ。
POINTここがツボ
nasty は普通「いやな・意地悪な・汚い」という悪い意味。ところがスポーツの世界では「(相手にとって)えげつないほどすごい」というほめ言葉になります。a nasty curveball は「打てっこないすごいカーブ」。get nasty は「本気で相手をたたきのめしにいくぞ」という気合の言葉です。悪い意味の言葉が、ひっくり返って最高のほめ言葉になる。英語のスラングでよくある現象で、sick(すごい)や wicked(最高の)も同じ仲間です。
GRAMMARしくみ
get+形容詞で「〜な状態になる」(get angry, get ready)。nasty はスポーツのスラングで「相手が手も足も出ないほどすごい」。
SOUND発音のコツ
「オーライ、リッキー。レッツ・ゲッ・ナスティ」。nasty の「ナ」を強く。アメリカ英語では「ナースティ」と a を明るく。
MINI TALKミニ会話
Last round of the quiz. We're down by two points.
「クイズ最終ラウンド。2点負けてる。」Alright. Let's get nasty.
「よし。本気で行こう。」Bring it on!
「かかってこい!」TRY IT例文3つ
- 例1
That was a nasty serve! Nobody could return it.
「今のサーブ、えげつなかった!誰も返せないよ。」 - 例2
Final game of the season. Let's do this!
「今シーズン最後の試合だ。さあ、やるぞ!」 - 例3
You think you can beat me? Bring it on!
「私に勝てると思う?かかってきなさい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou got it.「任せとけ。」
- 返しLet's do it!「やってやろう!」
VS似た表現との違い
- Let's do our best.「ベストを尽くそう」とまじめに励ます言い方。Let's get nasty は、相手を圧倒する気迫とスラングのノリがある仲間内の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
nasty は普段の意味では「不快な・ひどい」。人に You're nasty. と言うと悪口になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Alright, Ricky. Let's get nasty.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Major League』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。