『ジュラシック・ワールド/復活の大地』Jurassic World Rebirth · 2025

イディオム

Alright, what's the hitch?の意味と使い方

で、何か裏があるんでしょ?

ゾーラ・ベネット(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

「一生危険な仕事をしなくて済むほどの大金」を提示されたゾーラ。うますぎる話に、すぐ条件を確かめます。

直訳「よし、引っかかりは何?」

こなれた訳で、何か裏があるんでしょ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「hitch」は「(思わぬ)問題、障害、落とし穴」。「What's the hitch?」は「何か問題があるんでしょ?」と、うまい話の裏を確かめるときの決まり文句です。同じ意味で「What's the catch?」もよく使います。答えは「犯罪になるかもしれない」――さすがに大問題でした。「without a hitch」は「何の問題もなく、順調に」という意味で、「The show went off without a hitch.」のように使えます。

GRAMMARしくみ

hitch は「(物事を止める)引っかかり、問題点」。what's the hitch? で「何か落とし穴があるんでしょ?」と、うまい話の裏を確かめる言い方です。

SOUND発音のコツ

what's the hitch →「ワッツザヒッチ」。hitch を強く、疑うように語尾を下げます。

MINI TALKミニ会話

A:

You can have this bike for free.

「この自転車、ただであげるよ。」
B:

For free? Alright, what's the hitch?

「ただ?で、何か裏があるんでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A free trip to Hawaii? What's the catch?

    「ハワイ旅行が無料?何か裏があるんじゃない?」
  2. 例2

    What's the catch?

    「何か裏があるの?」
  3. 例3

    The trip went off without a hitch.

    「旅行は何の問題もなく終わった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo catch. It's too small for me.「裏なんてないよ。小さくなっただけ。」

VS似た表現との違い

  • What's the catch?ほぼ同じ意味でより一般的な言い方。hitch は「計画を止める障害」の感じがあり、without a hitch(問題なく)の形でもよく使う。
あわせて覚えたいWhat's the catch? 落とし穴は何?without a hitch 問題なく、順調に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Alright, what's the hitch?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World Rebirth』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ