『ジュラシック・ワールド/復活の大地』Jurassic World Rebirth · 2025

イディオム

one last hurrahの意味と使い方

最後のお楽しみ

ルーベン・デルガド(マヌエル・ガルシア=ルルフォ)

SCENEどんな場面?

大学進学で家を離れる長女との最後の家族旅行。娘の彼氏まで一緒に来たことに、父親が本音を漏らす場面です。

直訳「最後の1回のばんざい」

こなれた訳最後のお楽しみ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「hurrah」は「万歳!」という歓声。「one last hurrah」で「(何かが終わる前の)最後の大騒ぎ、最後の思い出づくり」という意味になります。「last hurrah」だけでも使い、引退前の選手の最後の活躍などにも言います。娘に「NYUに行くだけで、モンゴルに行くわけじゃない」と返されるのもかわいい親子のやり取り。卒業旅行の話をするときにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

hurrah は「ばんざい」という歓声。one last hurrah で「(終わりを迎える前の)最後の楽しいひととき、最後のひと花」という意味になります。

SOUND発音のコツ

hurrah →「フラー」。最後の ah を伸ばします。one last を強めに言いましょう。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you going to the beach before school starts?

「どうして新学期の前に海に行くの?」
B:

It's our one last hurrah of summer!

「夏の最後のお楽しみだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our graduation trip is our one last hurrah before college.

    「卒業旅行は、大学に入る前の最後のお楽しみなんだ。」
  2. 例2

    The concert was the band's last hurrah.

    「そのコンサートが、バンドの最後のひと花だった。」
  3. 例3

    Let's go out with a bang.

    「最後は派手に締めくくろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMake it a good one!「思いきり楽しんで!」

VS似た表現との違い

  • one last time「最後にもう1回」と回数を言う。one last hurrah は終わりを前にした、思い出に残る楽しいひとときという気持ちが込められる。
あわせて覚えたいlast hurrah 最後の見せ場swan song 最後の作品、引退前の最後の仕事

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

one last hurrah

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World Rebirth』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ