『私の"初めて"日記』Never Have I Ever · 2020

日常会話

I think we can all agree that last year sucked.の意味と使い方

去年が最悪だったってことは、みんな同意してくれるよね。

デーヴィ(マイトレイ・ラマクリシュナン)

SCENEどんな場面?

第1話の冒頭。新学年の初日、デーヴィがヒンドゥー教の神様たちに語りかけ、今年の願いを伝える場面。

直訳「去年がひどかったことに、私たちは皆同意できると思う」

こなれた訳去年が最悪だったってことは、みんな同意してくれるよね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

父を亡くし、歩けなくなった去年は、デーヴィにとって本当に最悪の1年でした。神様に「埋め合わせしてね」と願いごとを並べる、ユーモアたっぷりのお祈りから物語が始まります。I think we can all agree that ~ は「~ということは、みんな異論がないよね」と、全員の同意を前提に話を進める言い方。会議やスピーチの前置きでも使えます。sucked は「最悪だった」という意味のくだけたスラングです。

GRAMMARしくみ

I think we can all agree that+文で「~には全員が同意できるだろう」。suck は「最悪だ・ひどい」という口語の動詞で、ここでは過去形で去年を振り返っている。

SOUND発音のコツ

all を強く、agree の GREE を伸ばす。sucked は「サックト」と短く吐き出すように。

MINI TALKミニ会話

A:

I think we can all agree that the test was too hard.

「テストが難しすぎたってことは、みんな同意できるよね。」
B:

Totally. I didn't finish half of it.

「完全に。半分も終わらなかった。」
A:

Let's ask the teacher about it.

「先生に言ってみようよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I think we can all agree that we need a break.

    「休憩が必要だってことは、みんな異論ないよね。」
  2. 例2

    We can all agree on one thing: pizza is the best.

    「一つだけは全員一致だね。ピザが最高ってこと。」
  3. 例3

    That movie sucked.

    「あの映画、最悪だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAgreed. This year will be better.「賛成。今年はもっと良くなるよ。」

VS似た表現との違い

  • Last year was terrible.「去年はひどかった」の普通の言い方。I think we can all agree that ~ を付けると、聞き手を巻き込んだユーモラスな前置きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

suck は乱暴に聞こえることもあるスラング。目上の人の前では terrible や awful を使いましょう。

あわせて覚えたいmake it up to me (私に)埋め合わせをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think we can all agree that last year sucked.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Have I Ever』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ