『インターステラー』Interstellar · 2014

ジョーク・皮肉

That's relativity, folks.の意味と使い方

それが相対性理論ってやつさ、みんな。

ロミリー(デヴィッド・ジャーシー)

SCENEどんな場面?

ブラックホールの近くの惑星では、時間の進み方が地球とまったく違うと分かり、驚く仲間に科学者ロミリーがまとめる場面。

直訳「それが相対性だよ、皆さん。」

こなれた訳それが相対性理論ってやつさ、みんな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

relativity は「相対性(理論)」。アインシュタインの相対性理論は the theory of relativity と言います。folks は「みなさん・みんな」という親しみのある呼びかけで、guys よりも少し年配っぽく、温かい響き。テレビ番組の最後の That's all, folks!(今日はここまで!)も有名です。深刻な事実を、まるで授業のまとめのように軽く言い放つ、ちょっとブラックな笑いのある一言です。

GRAMMARしくみ

That's ~, folks. は「それが~ってものさ、みんな」と、話をまとめる軽い言い方。folks は「みんな・皆さん」のくだけた呼びかけで、That's all, folks!(これでおしまい)は有名なフレーズ。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・レラティヴィティ、フォウクス」。relativity は tiv を強く。folks の l は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did the ice cream melt so fast?

「なんでアイスがこんなに早く溶けたの?」
B:

It's 35 degrees outside. That's summer, folks.

「外は35度だよ。それが夏ってもんさ。」
A:

Next time I'll eat it faster.

「次はもっと早く食べるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's all for today, folks. See you next week!

    「みなさん、今日はここまで。また来週!」
  2. 例2

    That's all for today, folks!

    「皆さん、今日はここまで!」
  3. 例3

    Einstein's theory of relativity changed physics.

    「アインシュタインの相対性理論は物理学を変えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMind blown.「頭が混乱するよ。」

VS似た表現との違い

  • everyoneeveryone は「皆さん」の一般的な呼びかけ。folks はくだけていて、親しみやすい響きがある。
あわせて覚えたいthe theory of relativity 相対性理論That's all, folks! 今日はここまで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's relativity, folks.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Interstellar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ