『プライベート・ライアン』Saving Private Ryan · 1998
This Ryan better be worth it.の意味と使い方
このライアンってやつ、それだけの価値がなきゃ困る。
ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「このライアンは、それの価値がある方がいい」
こなれた訳このライアンってやつ、それだけの価値がなきゃ困る。
POINTここがツボ
X better be worth it. は「Xにはそれだけの価値がなきゃ困る」という、苦労や犠牲を払ったときの気持ちを表す決まった言い方です。正しくは had better ですが、会話では had が落ちるのが普通。ミラーは「せめて家に帰って病気の治療法を発明するとか、長持ちする電球を作るとかしてくれよ」と冗談めかして続けます。日常では、長い行列に並んだラーメン屋や、高いチケットのライブなど、待たされた物に対して冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
had better+動詞の原形 で「~した方がいい(さもないと困る)」。会話では had が落ちて better だけになる。worth it は「それだけの価値がある」。
SOUND発音のコツ
「ディス・ライアン・ベター・ビー・ワース・イッ」。better は「ベラー」に近い。worth の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
The concert tickets cost 15,000 yen each.
「コンサートのチケット、1枚1万5000円だよ。」Wow. This band better be worth it.
「うわ。このバンド、それだけの価値がなきゃ困る。」TRY IT例文3つ
- 例1
We waited two hours for this ramen. It better be worth it.
「このラーメンに2時間並んだんだ。それだけの価値がなきゃ困るよ。」 - 例2
I cleaned the whole house. This party better be worth it.
「家中を掃除したんだ。このパーティー、その価値があってほしい。」 - 例3
The view from the top was worth it.
「頂上からの景色は、登ったかいがあった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrust me, it will be.「大丈夫、絶対その価値はあるよ。」
VS似た表現との違い
- It was worth it.It was worth it. は終わったあとに「やったかいがあった」と満足を言う。It better be worth it. は結果が出る前の、期待と不安が混ざった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
had better は目上の人に使うと「さもないと…」という脅しっぽく聞こえる。You should ~ の方が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This Ryan better be worth it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Private Ryan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。