『プライベート・ライアン』Saving Private Ryan · 1998
Take a knee.の意味と使い方
(片ひざをついて)座ってくれ。
ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「ひざを一つ取れ」
こなれた訳(片ひざをついて)座ってくれ。
POINTここがツボ
take a knee は「片ひざをつく」。軍隊やスポーツのチームで、指揮官やコーチが話をするときに「ここに座って聞け」という合図として使われる表現です。この場面でミラーは、兄弟の死という重い知らせを伝える前に、相手を落ち着かせようとしています。ところが、話の途中で思わぬ事実が分かり、緊張の場面が意外な展開を見せます。スポーツの練習でコーチが Everybody, take a knee! と言ったら、片ひざをついて集まる合図です。
GRAMMARしくみ
take a+名詞 で「~の動作をする」(take a seat, take a break と同じ形)。a knee と単数なので「片ひざ」。kneel down とほぼ同じ意味。
SOUND発音のコツ
「テイカ・ニー」。take a は「テイカ」とつながる。knee の k は読まない。「ニー」を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone, take a knee. Great practice today.
「みんな、片ひざついて。今日はいい練習だった。」Coach, are we playing on Saturday?
「コーチ、土曜は試合ありますか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, team, take a knee. Let's talk about the second half.
「よし、みんな集まって座って。後半の作戦を話そう。」 - 例2
Please have a seat. I have some news.
「どうぞ座って。話があるんだ。」 - 例3
The players took a knee before the game.
「選手たちは試合前に片ひざをついた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「はい。」
VS似た表現との違い
- Have a seat.Have a seat. は椅子などに「座ってください」と丁寧にすすめる。Take a knee. はその場で片ひざをつく、チームや軍隊の合図。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常の会話で人に Take a knee. と言うと命令口調に聞こえる。普通は Have a seat. を使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカンフットボールでは、試合の残り時間を使い切るために、ボールを持った選手がわざとひざをつくプレーも take a knee と呼ばれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take a knee.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Private Ryan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。