『クリミナル・マインド FBI行動分析課』Criminal Minds · 2005
You got that right.の意味と使い方
まったくその通り。
ギデオン(マンディ・パティンキン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを正しく得た」
こなれた訳まったくその通り。
POINTここがツボ
You got that right. は「あなたはそれを正しく理解した」、つまり「まったくその通り」「言えてる」という強い同意です。ベテランのギデオンが、部下のホッチナーのぼやきに心から同意するこの場面は、重い事件ばかり扱う仕事の大変さを、冗談で包んで見せてくれます。right を強く言うと「本当にそう!」という感じに。友達の愚痴に共感するときに使える、くだけた相づちです。
GRAMMARしくみ
get+目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。get it right は「正しく理解する」。過去形 got で「あなたの言う通りだ」と相手の発言を認めている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッ・ザッ・ライト」。got と that の t はほぼ消える。right を一番強く、長めに。
MINI TALKミニ会話
Mondays are the worst.
「月曜日は最悪だね。」You got that right.
「まったくその通り。」TRY IT例文3つ
- 例1
This homework is way too long. — You got that right.
「この宿題、長すぎ。——まったくその通り。」 - 例2
It's so hot today. — Tell me about it.
「今日暑すぎ。——ほんとそれ。」 - 例3
So we meet at nine? — Exactly.
「じゃあ9時集合?——その通り。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad you agree.「同じ意見でうれしいよ。」
- 返しRight?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Tell me about it.直訳は「それについて話して」だが、実際は「ほんとそれ」という共感。どちらも愚痴への同意によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
改まった場面では I completely agree. のほうが無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got that right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Criminal Minds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。