『クリミナル・マインド FBI行動分析課』Criminal Minds · 2005
You've reached Penelope Garciaの意味と使い方
こちら、ペネロペ・ガルシアです。
ガルシア(カーステン・ヴァングスネス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはペネロペ・ガルシアに到達した」
こなれた訳こちら、ペネロペ・ガルシアです。
POINTここがツボ
You've reached〜は、電話を受けたときや留守番電話のメッセージで「こちらは〜です」と名乗る決まり文句。reach は「連絡がつく、たどり着く」で、「あなたは〜にたどり着きました」という発想です。ガルシアはこれにふざけた「部署名」を付けて電話に出ることがあり、この回は Office of Supreme Genius(最高天才局)。重い事件の合間に、ファンがほっとする瞬間です。自分の留守番電話のメッセージを英語で作るときにも使えます。
GRAMMARしくみ
現在完了 have reached で「(今まさに)〜につながった」。reach+人で「(人)に連絡がつく」。電話をかけた側から見た言い方なので、主語が you になる。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・リーチト・ペネロピ・ガルシア」。You've は「ユーヴ」と短く。reached の ed は「ト」の音。
MINI TALKミニ会話
Hello?
「もしもし?」Hi, is this Ms. Tanaka?
「こんにちは、田中さんですか?」Yes, speaking.
「はい、私です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi, you've reached Yuki. I can't come to the phone right now.
「こんにちは、ユキです。今は電話に出られません。」 - 例2
You've reached the Sato family. Please leave a message after the beep.
「佐藤家です。発信音のあとにメッセージをどうぞ。」 - 例3
I tried to reach you all day!
「一日中連絡しようとしてたんだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, it's me. I need your help.「やあ、僕だよ。助けてほしいんだ。」
- 返しHi, this is Ken calling about tomorrow.「もしもし、明日の件で電話したケンです。」
VS似た表現との違い
- This is〜.電話で「こちらは〜です」と名乗る基本の形。You've reached〜 は、会社や留守番電話でよく使われる少しかしこまった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
電話で自分を名乗るとき、I am〜 はあまり使いません。This is〜 か You've reached〜 を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've reached Penelope Garcia
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Criminal Minds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。