『クリミナル・マインド FBI行動分析課』Criminal Minds · 2005
Please tell me you brought some breakfast.の意味と使い方
朝ごはん持ってきてくれた、って言ってくれよ。
モーガン(シェマー・ムーア)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが朝食を持ってきたと、どうか私に言って」
こなれた訳朝ごはん持ってきてくれた、って言ってくれよ。
POINTここがツボ
Please tell me〜は「お願いだから〜だと言って」という、期待や不安を込めた決まり文句。朝早くから働くモーガンが、箱を見て思わず食べ物を期待してしまう、人間らしい一言です。この期待はガルシアに「中身を見たら食欲なくなるよ」とあっさり裏切られます。日常では、Please tell me you didn't forget the tickets.(チケット忘れてないって言って)のように、心配を伝えるのにも使える万能の形です。
GRAMMARしくみ
Please tell me+(that)+主語+動詞。that は省略されている。「そうであって欲しい」という強い願いを、命令文の形でお願いしている。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・テルミー・ユー・ブロート・サム・ブレックファスト」。tell me はつながり「テルミー」。brought の gh は発音しない。
MINI TALKミニ会話
I'm back from the store!
「お店から戻ったよ!」Please tell me you got the chocolate.
「チョコ買ってきたって言って。」Of course I did.
「もちろん買ったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please tell me you brought an umbrella. It's pouring!
「傘持ってきたって言って。土砂降りだよ!」 - 例2
Please tell me you're joking. The test is today?
「冗談だって言って。テストって今日なの?」 - 例3
I skipped lunch, and now I'm starving.
「お昼を抜いたから、もうお腹ぺこぺこ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, just paperwork.「ごめん、書類だけ。」
- 返しBetter! I brought donuts.「もっといいもの!ドーナツ持ってきた。」
VS似た表現との違い
- Did you bring breakfast?ただの質問。Please tell me〜 は「そうであって欲しい!」という願いや不安が強くこもる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please tell me you brought some breakfast.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Criminal Minds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。