I don't blame anybody. I brought myself down.の意味と使い方
誰のせいにもしない。私は自分で自分を引きずり下ろしたのだ。
リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は誰も責めない。私は自分自身を下へ持ってきた」
こなれた訳誰のせいにもしない。私は自分で自分を引きずり下ろしたのだ。
POINTここがツボ
blame は「~のせいにする・責める」。bring down は「倒す・引きずり下ろす」で、bring myself down で「自分で自分を倒した」。ニクソンは「私が彼らに剣を渡し、彼らはそれを突き刺した」と続けます。人のせいにせず、自分の責任を認める。ただし、映画が描くこの「告白」の場面には脚色もあると指摘されています。I don't blame you.(あなたを責めないよ・無理もないよ)は日常でとてもよく使う表現です。
GRAMMARしくみ
not+anybody で「誰も~ない」。bring down は「持ち下ろす」から「倒す」の意味に。過去形 brought。myself は「自分自身を」で、主語と同じ人が目的語になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・ブレイム・エニバディ。アイ・ブロート・マイセルフ・ダウン」。blame と myself を重く。
MINI TALKミニ会話
You must be angry at your team for losing.
「負けて、チームに怒ってるでしょ。」No. I don't blame anybody. I missed the last shot.
「いや。誰のせいでもない。最後のシュートを外したのは僕だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I missed the bus, but I don't blame anybody. I woke up late.
「バスに乗り遅れたけど、誰のせいでもない。寝坊したんだ。」 - 例2
You left early? I don't blame you. It was boring.
「早く帰ったの?無理もないよ。退屈だったし。」 - 例3
Sorry, it's my fault. I forgot to tell you.
「ごめん、私のせいだ。伝え忘れてた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's honest of you.「正直ですね。」
VS似た表現との違い
- It's my fault.「私のせいだ」と自分の責任を短く認める日常表現。I brought myself down は「自分の行いで自分の地位を失った」という、重く大きな失敗の告白。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I gave them a sword(彼らに剣を渡した)は、「攻撃の材料を自分から相手に与えた」という比喩。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't blame anybody. I brought myself down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frost/Nixon』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。