I really don't know what you're talking about.の意味と使い方
何のことだか、本当に分かりませんね。
デビッド・フロスト(マイケル・シーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが何について話しているのか、本当に知らない」
こなれた訳何のことだか、本当に分かりませんね。
POINTここがツボ
what you're talking about は「あなたが話していること」。「何を言っているのか分からない」と、相手の話についていけないときや、わざととぼけるときに使います。ここでフロストは本当に分からないのではなく、ニクソンに心の中を見透かされたくなくて、とぼけているのです。ニクソンは「いや、分かっているはずだ」と言い返し、二人の弱みを語り続けます。really を入れると「本当に」と強まり、少しいらだった感じや、きっぱりした感じが出ます。
GRAMMARしくみ
what you're talking about は「疑問詞+主語+動詞」の間接疑問文。What are you talking about? の語順が変わり、know の目的語になっている。
SOUND発音のコツ
「アイ・リーリー・ドウン・ノウ・ワッチュア・トーキン・アバウト」。what you're が「ワッチュア」とつながる。
MINI TALKミニ会話
You ate my pudding, didn't you?
「私のプリン食べたでしょ?」I really don't know what you're talking about.
「何のことだか、さっぱり。」There's pudding on your face.
「顔にプリン付いてるけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who broke the window? I really don't know what you're talking about.
「誰が窓を割ったかって?何のことだか本当に分からないよ。」 - 例2
What are you talking about? I never said that!
「何言ってるの?そんなこと言ってないよ!」 - 例3
I have no idea where my keys are.
「鍵がどこにあるか、全然分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you do.「いや、分かっているはずだ。」(ニクソンの返し)
- 返しCome on, don't play dumb.「ほら、とぼけないで。」
VS似た表現との違い
- What are you talking about?相手に直接聞き返す言い方で、驚きや反発が強い。I don't know what you're talking about は、自分は知らないと言い切る、とぼけや否定の言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I really don't know what you're talking about.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frost/Nixon』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。