Do you actually enjoy those?の意味と使い方
君は、ああいうのを本当に楽しんでいるのかね?
リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは実際に、それらを楽しんでいるのか?」
こなれた訳君は、ああいうのを本当に楽しんでいるのかね?
POINTここがツボ
those は、新聞で読んだフロストの華やかなパーティーのこと。actually は「実際に・本当に」で、「うわさでは聞くが、本当に楽しいのか」という素朴な疑問を表します。フロストが「もちろん」と答えると、ニクソンは「人を好きになり、人に好かれる。その軽やかさと魅力が、私にはなかった」と打ち明けます。人に好かれることが必要な政治家の道を選んだ自分を、少し寂しそうに笑う。戦いを終えた二人の、静かで心に残る場面です。
GRAMMARしくみ
Do you enjoy those? に actually を入れて「本当に」と強めた形。actually は動詞の前に置くことが多い。those は前に話題に出た複数の物を指す。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・アクチュアリー・エンジョイ・ゾウズ?」。actually を強く、少し不思議そうに。
MINI TALKミニ会話
I go running every morning at five.
「毎朝5時に走ってるんだ。」Do you actually enjoy it?
「それ、本当に楽しいの?」Not really, but I feel great afterward.
「あんまり。でも、あとが気持ちいいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You eat natto every day? Do you actually enjoy it?
「毎日納豆食べてるの?本当においしいと思ってる?」 - 例2
Actually, I've never seen that movie.
「実は、その映画見たことないんだ。」 - 例3
Do you really live next to the station?
「本当に駅の隣に住んでるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course.「もちろん。」(フロストの答え)
- 返しHonestly? Not always.「正直に?いつもじゃないかな。」
VS似た表現との違い
- reallyreally も「本当に」だが、驚きや強調に広く使う。actually は「(思っていたのと違って)実際は」という意味合いが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
actually は日本語の「実際に」より使う場面が広い。会話の初めの「実は」にもよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you actually enjoy those?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frost/Nixon』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。