『怪盗グルーのミニオン大脱走』Despicable Me 3 · 2017
Sweet talker.の意味と使い方
口がうまいんだから。
ルーシー(クリステン・ウィグ)
SCENEどんな場面?
直訳「甘い話し手」
こなれた訳口がうまいんだから。
POINTここがツボ
sweet talker は「口のうまい人、お世辞上手」。ほめられて照れたときに、「もう、口がうまいんだから」と軽くたしなめる感じで使います。本気で疑っているわけではなく、うれしさ半分、照れ隠し半分の返事です。動詞の sweet-talk は「甘い言葉で丸めこむ」で、こちらは少し下心のある意味になります。ほめ言葉をさらりと受け流したいときに、覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
sweet(甘い)+talker(話す人)。You're a sweet talker. の You're a を省いた形です。動詞では sweet-talk 人 into 〜(甘い言葉で人に〜させる)と使います。
SOUND発音のコツ
「スウィート・トーカー」。sweet の t と talker の t がぶつかり、前の t はほぼ消えます。sweet を強く。
MINI TALKミニ会話
Your new haircut makes you look like a movie star.
「その新しい髪型、映画スターみたいだね。」Oh, stop it. Sweet talker.
「もう、やめてよ。口がうまいんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I'm the best cook in the world? You sweet talker.
「私が世界一の料理上手? 口がうまいんだから。」 - 例2
He sweet-talked me into buying him lunch.
「彼にうまく言いくるめられて、お昼をおごることになった。」 - 例3
Don't try to sweet-talk your way out of this.
「甘い言葉でごまかそうとしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI mean it!「本気だよ!」
- 返しOnly for you.「君にだけさ。」
VS似た表現との違い
- flatterer「おべっか使い」。下心のあるお世辞を言う人を、少し否定的に表す言葉です。sweet talker は親しみを込めて使えます。
- smooth talker「口の達者な人」。説得がうまい人を表し、少し警戒する感じがあります。sweet talker は、甘い言葉で人をその気にさせる人です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sweet talker.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。