『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』New Girl · 2011
Love is never what you think it's gonna beの意味と使い方
恋って、思っていたとおりには絶対いかないものよね。
ジェス(ズーイー・デシャネル)
SCENEどんな場面?
直訳「愛は、あなたがそうなるだろうと思うものでは決してない」
こなれた訳恋って、思っていたとおりには絶対いかないものよね。
POINTここがツボ
実際のセリフは文末に is it? が付いていて、「恋って、思っていたとおりにはならないものよね?」と相手に同意を求める形です。ニックは No, it isn't.(ああ、ならないな)と短く答えます。what you think it's gonna be は「自分が想像していたもの」。恋だけでなく、旅行や新生活など「予想と違ったこと」全般に使える形です。gonna は going to のくだけた言い方で、会話ではこちらが普通。書くときは going to にしましょう。
GRAMMARしくみ
what+主語+think+it's gonna be で「〜になると思っているもの」。never で「決して〜ではない」と強く否定し、一般論として語っています。
SOUND発音のコツ
what you think it's gonna be →「ワッチュ・スィンク・イッツ・ゴナビー」。what you は「ワッチュ」。gonna は「ゴナ」。
MINI TALKミニ会話
I thought living alone would be so much fun.
「一人暮らしって、もっと楽しいと思ってた。」It's never what you think it's gonna be, is it?
「思ったとおりにはいかないものだよね。」No. I miss my mom's cooking.
「うん。お母さんの料理が恋しい。」TRY IT例文3つ
- 例1
High school is never what you think it's gonna be.
「高校生活って、思っていたとおりにはならないものだよね。」 - 例2
The movie wasn't what I expected.
「その映画は予想と違った。」 - 例3
This is exactly what I thought it would be.
「これはまさに思っていたとおりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it isn't.「うん、そうだね。」
VS似た表現との違い
- It's not what I expected.「予想と違った」と一つの出来事について言う言い方。Love is never what you think it's gonna be. は never で、いつもそうだという一般論にしています。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は話し言葉です。作文やテストでは going to と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Love is never what you think it's gonna be
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『New Girl』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。