『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』New Girl · 2011

ジョーク・皮肉

I am not that good of a friend.の意味と使い方

そこまでいい友達じゃないから。

ジェス(ズーイー・デシャネル)

SCENEどんな場面?

シーズン4第17話。話がすれ違ったまま、ニックに「君がこっそり代わりに掃除したりしないでくれよ」と言われ、ジェスが鼻で笑って返します。

直訳「私はそんなにいい友達ではない」

こなれた訳そこまでいい友達じゃないから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

実際のセリフは「私はいい友達だけど、そこまでいい友達じゃない」。that は「そんなに、そこまで」という意味の副詞です。友達のためなら何でもする、とは言わずに線を引くところが正直でおかしい一言。文法の面では、that good of a friend は会話でよく聞く言い方ですが、本来の形は that good a friend です。英語のネイティブでも of を入れて話すことが多く、くだけた会話らしさが表れています。

GRAMMARしくみ

that+形容詞 で「そんなに〜」。not that good で「そこまでよくない」。that good of a friend は話し言葉で、正式には that good a friend の語順になります。

SOUND発音のコツ

not that good of a friend →「ナッ・ザッ・グダヴァ・フレンド」。that を強く。good of a はつながって「グダヴァ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you wake me up at 5 a.m. tomorrow?

「明日の朝5時に起こしてくれる?」
B:

I'm a good friend, but not that good.

「いい友達だけど、そこまではね。」
A:

Fair. I'll set an alarm.

「だよね。目覚ましかける。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll lend you my notes, but I'm not that good of a friend. Do your own homework!

    「ノートは貸すけど、そこまでお人よしじゃないよ。宿題は自分でやって!」
  2. 例2

    The movie wasn't that good.

    「その映画はそこまでよくなかった。」
  3. 例3

    It's not that far from here.

    「ここからそんなに遠くないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Fair enough.「はは!それはそうだ。」

VS似た表現との違い

  • I'm not a good friend.「私はいい友達じゃない」と完全に否定する言い方。not that good of a friend は「いい友達だけど、そこまでではない」という程度の線引きです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文では that good a friend の形を使いましょう。

あわせて覚えたいnot that〜 そこまで〜ではないThere's a limit. 限度がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am not that good of a friend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『New Girl』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ