『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』New Girl · 2011

日常会話

Try me.の意味と使い方

やれるもんなら、やってみな。

シュミット(マックス・グリーンフィールド)

SCENEどんな場面?

シーズン1第16話。家具の扱いをめぐってジェスとシュミットが対立。「また丈の短いハイウエストのパンツ禁止令を出すぞ」と言うシュミットに、ジェスが「まさか」と返します。

直訳「私を試して」

こなれた訳やれるもんなら、やってみな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You would not dare.(まさか、そんなことしないでしょ)と言われて、シュミットが返したのが Try me.。「本当にやるかどうか、試してみろ」=「本気だぞ」という挑発の決まり文句です。ケンカ腰の場面だけでなく、「私には無理でしょ」と言われたときに「言ってごらん、意外とできるかも」と軽く返す使い方もあります。例えば You won't believe this. に Try me.(言ってみて、信じるかもよ)と答えるのは、日常会話でよくあるパターンです。

GRAMMARしくみ

try は「試す」。Try me. で「私が本気かどうか試してみろ」となります。たった2語の命令文で、相手の挑戦を受けて立つ強い言い方になります。

SOUND発音のコツ

Try me →「トゥライ・ミー」。try の tr は「チュ」に近い音。me を少し伸ばすと挑発っぽくなります。

MINI TALKミニ会話

A:

You won't believe what happened today.

「今日何があったか、絶対信じないよ。」
B:

Try me.

「言ってみて。」
A:

Our teacher sang in class!

「先生が授業中に歌ったの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I can't eat ten dumplings? Try me.

    「私がギョーザ10個食べられないと思ってる?試してみなよ。」
  2. 例2

    I bet you can't beat me at this game. Try me.

    「このゲームで私に勝てないでしょ。——やってみなよ。」
  3. 例3

    You won't understand. Try me.

    「君には分からないよ。——言ってみてよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, it's on!「よし、受けて立つ!」

VS似た表現との違い

  • Go ahead.「どうぞ」と許可や促しをする言い方。Try me. は「やれるもんならやってみろ」という、相手を受けて立つ挑戦的な響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと失礼に聞こえることがあります。

あわせて覚えたいGo ahead. どうぞ、やってみてDon't push me. 追いつめないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Try me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『New Girl』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ