『スノーベイビー』Abominable · 2019

日常会話

Everest, do something!の意味と使い方

エベレスト、何とかして!

イー(クロエ・ベネット)

SCENEどんな場面?

旅の途中、ピンチに追い込まれたイー。不思議な力を持つ雪男の友達、エベレストに向かって叫ぶ一言です。

直訳「エベレスト、何かをして!」

こなれた訳エベレスト、何とかして!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

do something は直訳すると「何かをして」ですが、ピンチのときに叫ぶと「何とかして!」「どうにかして!」という意味になります。自分ではどうにもできない状況で、相手に助けを求める決まり文句です。エベレストは植物を一瞬で育てたり、風を起こしたりできる不思議な力の持ち主。だからこそ、イーは彼に全てを託して叫びます。日常でも、困ったときに家族や友達に Do something! と言えば「黙って見てないで何とかしてよ!」という気持ちが伝わります。

GRAMMARしくみ

do something は「何かする」。命令文で強く言うと「何とかして!」。相手の名前を前に付けると、誰に頼んでいるかがはっきりします。

SOUND発音のコツ

「エヴェレスト、ドゥー・サムスィング!」。something を高く強く、あせった声で。

MINI TALKミニ会話

A:

The cat is stuck in the tree!

「猫が木から降りられなくなってる!」
B:

Dad, do something!

「お父さん、何とかして!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The printer isn't working. Somebody do something!

    「プリンターが動かない。誰か何とかして!」
  2. 例2

    Don't just stand there. Do something!

    「突っ立ってないで、何とかして!」
  3. 例3

    We have to do something.

    「何とかしなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm trying!「やってるってば!」
  • 返しLeave it to me.「任せて。」

VS似た表現との違い

  • Help me!Help me! は「助けて!」と自分を助けてと頼む言葉。Do something! は「この状況をどうにかして」と相手の行動を求める言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち着いた場面で使うと、相手を責めているように聞こえることがあります。

あわせて覚えたいDon't just stand there! 突っ立ってないで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everest, do something!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abominable』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ