『スノーベイビー』Abominable · 2019

ジョーク・皮肉

Hey, don't go body-shaming my yak!の意味と使い方

ちょっと、僕のヤクの見た目をけなさないでよ!

ペン(アルバート・ツァイ)

SCENEどんな場面?

「お前のヤク、変な顔してるな」と言われたペン。エベレストの正体がばれないよう、ヤクの持ち主のふりをして言い返します。

直訳「おい、僕のヤクの体を恥じさせに行かないで!」

こなれた訳ちょっと、僕のヤクの見た目をけなさないでよ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

body-shaming は「人の体型や見た目をけなすこと」。SNS の時代に広まった、新しめの言葉です。本来は人について使う真面目な言葉ですが、ペンはそれをヤク(実は雪男)に使って、自分のヤクだと言い張ります。don't go 〜ing は「わざわざ〜しないで」「〜なんてしないでよ」と、相手の行動を軽くたしなめる口語の形。Don't go telling everyone.(みんなに言いふらさないでよ)のように使えます。とっさに言い返す、ペンの機転と勢いが伝わるセリフです。

GRAMMARしくみ

Don't go 〜ing は「〜なんてしないでよ」と軽く注意する口語。body-shame は「見た目をけなす」という動詞です。

SOUND発音のコツ

「ヘイ、ドウント・ゴウ・バディシェイミング・マイ・ヤック!」。body を強く、むっとした感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

Your dog is kind of chubby.

「君の犬、ちょっと太ってない?」
B:

Hey, don't go body-shaming my dog!

「ちょっと、うちの犬の体型をけなさないでよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't go telling everyone about my secret.

    「僕の秘密をみんなに言いふらさないでよ。」
  2. 例2

    Don't go changing your mind now.

    「今さら気を変えないでよ。」
  3. 例3

    Body-shaming is never okay.

    「見た目をけなすのは、絶対にだめ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't mean it.「ごめん、そんなつもりじゃなかった。」
  • 返しOkay, okay. He's handsome.「分かった分かった。イケメンだね。」

VS似た表現との違い

  • Don't make fun of my yak!make fun of は「からかう」全般。body-shaming は見た目や体型をけなすことに限った、今どきの言葉です。
あわせて覚えたいmake fun of 〜 〜をからかうDon't go 〜ing. 〜なんてしないでよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hey, don't go body-shaming my yak!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abominable』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ