『天使にラブ・ソングを…』Sister Act · 1992
You can call me anything you want…の意味と使い方
好きなように呼んでいいわよ…
デロリス(ウーピー・ゴールドバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を、あなたが欲しい何とでも呼ぶことができる」
こなれた訳好きなように呼んでいいわよ…
POINTここがツボ
「好きなように呼んでいいわよ」――ただし「私を生かしておいてくれるならね」と続けるのがデロリス流。命を狙われている状況を、ちゃっかり交渉材料にしているのが笑えます。英語圏では、初めて会った人と呼び方を決める会話がとても大事。Call me Mike. や You can call me anything. のように、自分の呼ばれ方を伝える言い方を覚えておくと、留学や海外旅行で役立ちます。anything you want は「何でも好きなもの」で、食べ物を勧めるときなどにも使えます。
GRAMMARしくみ
call+人+呼び名で「人を~と呼ぶ」。anything (that) you want で「あなたが望む何でも」。この後に as long as ~(~する限りは)と条件を付けている。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・コール・ミー・エニスィング・ユー・ウォント」。can は弱く「クン」。anything を強く。
MINI TALKミニ会話
Your name is Shunsuke? Can I call you Shun?
「シュンスケっていうの?シュンって呼んでいい?」Sure. You can call me anything you want, as long as it's nice!
「いいよ。好きに呼んで。いい呼び方ならね!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Should I call you Professor?" "You can call me anything you want. Most students call me Ken."
「教授とお呼びすべきですか?」「好きに呼んでいいよ。たいていの学生はケンと呼ぶね」 - 例2
Take anything you want from the fridge.
「冷蔵庫から好きな物を取っていいよ。」 - 例3
Please call me Yuka. Everyone does.
「ユカと呼んでください。みんなそう呼ぶので。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat. Nice to meet you, Deloris.「よかった。よろしく、デロリス。」
VS似た表現との違い
- Call me ~.「~と呼んで」と自分で指定する言い方。You can call me anything you want は相手に任せる、気さくで太っ腹な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can call me anything you want…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sister Act』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。