『天使にラブ・ソングを…』Sister Act · 1992
Wet behind the ears.の意味と使い方
まだまだ青二才ね。
シスター・メアリー・ラザルス(メアリー・ウィックス)
SCENEどんな場面?
直訳「耳の後ろが濡れている」
こなれた訳まだまだ青二才ね。
POINTここがツボ
wet behind the ears は「耳の後ろがまだ濡れている」――生まれたばかりの動物の赤ちゃんは体が濡れていて、耳の後ろのくぼみは最後まで乾かないことから、「経験不足の・青二才の」という意味になりました。日本語の「くちばしが黄色い」とそっくりの発想です。この場面では、何十年も修道院にいる老シスターが、同僚たちをそう評するのがおかしいところ。新人をからかうときや、自分の未熟さを謙遜するときに使えますが、本人に言うと失礼になるので注意です。
GRAMMARしくみ
主語と be 動詞(They're)が省略された形。wet(濡れた)+behind the ears(耳の後ろ)で、生まれたばかりを表すたとえ。
SOUND発音のコツ
「ウェット・ビハインド・ズィ・イアーズ」。the は母音の前なので「ズィ」。ears をはっきり。
MINI TALKミニ会話
The new coach is only 25.
「新しいコーチ、まだ25歳なんだって。」A bit wet behind the ears, but he played in the pro league.
「ちょっと若いけど、プロリーグでやってた人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I was still wet behind the ears when I started my first job.
「最初の仕事を始めたとき、私はまだまだ青二才だった。」 - 例2
Don't let him lead the project. He's still wet behind the ears.
「彼にプロジェクトを任せないで。まだ経験が浅いから。」 - 例3
She's new, but she's not green at all.
「彼女は新人だけど、全然未熟じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe all were once.「誰だって昔はそうだったよ。」
VS似た表現との違い
- inexperienced「経験が浅い」の普通の言い方。wet behind the ears はくだけた、少しからかう響きのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
面と向かって言うと、相手をばかにしたように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wet behind the ears.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sister Act』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。