『パウ・パトロール』PAW Patrol · 2013

ジョーク・皮肉

Ready, set, get wet!の意味と使い方

位置について、よーい、ぬれろ!

ズーマ(シーズン1の声:アレックス・ソーン)

SCENEどんな場面?

水難救助担当のズーマの決めゼリフ。ホバークラフトで海に出るときや、水に飛び込むときに、楽しそうに叫ぶ。

直訳「準備して、構えて、ぬれろ!」

こなれた訳位置について、よーい、ぬれろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは、かけっこのスタートの合図 Ready, set, go!(位置について、よーい、ドン!)。最後の go を get wet(ぬれる)に変えて、set と wet で韻を踏んだ、ズーマらしい遊び心あふれる決めゼリフです。水が大好きなサーファー風の子犬にぴったり。プールや海で、友達と一緒に飛び込む前に言えば盛り上がること間違いなし。イギリスでは Ready, steady, go! と言うのも覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

get +形容詞 で「〜の状態になる」(get wet=ぬれる、get cold=寒くなる)。スタートの合図の最後を入れかえる言葉遊び。

SOUND発音のコツ

「レディ、セット、ゲット・ウェット」。set と wet の「エット」をそろえて弾むように。

MINI TALKミニ会話

A:

The water looks cold.

「水、冷たそう。」
B:

Don't think. Ready, set, get wet!

「考えないで。よーい、ぬれろ!」
A:

Aaah! It's freezing!

「うわあ!冷たい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone, jump into the pool on three! Ready, set, get wet!

    「みんな、3でプールに飛び込むよ!位置について、よーい、ぬれろ!」
  2. 例2

    Ready, set, go! Run to the tree and back!

    「よーい、ドン!木まで走って戻ってきて!」
  3. 例3

    Take an umbrella, or you'll get wet.

    「傘を持っていかないと、ぬれるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHere I come!「今行くよ!」
  • 返しWait, I'm not ready!「待って、まだ準備できてない!」

VS似た表現との違い

  • Ready, set, go!スタートの正式な合図。Ready, set, get wet! は、水遊びのときだけ使える楽しいもじり。
あわせて覚えたいReady, set, go! 位置について、よーい、ドン!Ready, steady, go! (イギリス式)よーい、ドン!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ready, set, get wet!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『PAW Patrol』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ