『パウ・パトロール』PAW Patrol · 2013

イディオム

PAW Patrol is on a roll!の意味と使い方

パウ・パトロール、絶好調!

ライダー(シーズン1の声:オーウェン・メイソン)

SCENEどんな場面?

ライダーの決めゼリフ。シーズン1第1話でも、子犬たちに役割を伝えて出動させたあと、元気よくこう叫ぶ。

直訳「パウ・パトロールは転がりの上にいる!」

こなれた訳パウ・パトロール、絶好調!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on a roll は「(ボールが転がり続けるように)調子に乗っている、勢いがついている、連続して成功している」というイディオム。ゲームで勝ち続けているとき、テストの点が続けて良いときなどに使います。ライダーは「さあ、みんなで勢いよく行くぞ!」という出動の合図として使っていて、roll には車が「転がるように走り出す」イメージも重なっています。友達がいい調子のとき You're on a roll! と言えば、最高のほめ言葉になります。

GRAMMARしくみ

roll は名詞で「転がること」。on a roll で「転がっている最中=勢いが止まらない」。主語は人でもチームでもよい。

SOUND発音のコツ

「オナ・ロウル」。on a がつながって「オナ」。roll は口を丸めて「ロウル」。

MINI TALKミニ会話

A:

That's my fifth win today!

「今日5勝目!」
B:

Wow, you're on a roll!

「わあ、絶好調だね!」
A:

One more game?

「もう一回やる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got three perfect scores in a row! I'm on a roll!

    「3回連続で満点!絶好調だ!」
  2. 例2

    Our team has won four games in a row.

    「うちのチームは4連勝中だ。」
  3. 例3

    You've answered every question right. You're on fire!

    「全問正解!すごい勢いだね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's keep it going!「この調子でいこう!」
  • 返しDon't jinx it!「縁起でもないこと言わないで(調子が崩れちゃう)!」

VS似た表現との違い

  • lucky「運がいい」は偶然の幸運。on a roll は成功が続いて勢いに乗っている状態を表す。
あわせて覚えたいYou're on fire! すごい勢いだね!in a row 連続で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

PAW Patrol is on a roll!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! on a roll

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on a roll(波に乗って;絶好調で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『PAW Patrol』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ