『パウ・パトロール』PAW Patrol · 2013

名ゼリフ

Chase is on the case!の意味と使い方

チェイスにおまかせ!

チェイス(シーズン1の声:トリスタン・サミュエル)

SCENEどんな場面?

警察犬チェイスの決めゼリフ。ライダーに名前を呼ばれて出動するときや、任務に取りかかるときに、胸を張って言う。

直訳「チェイスは事件の上にいる!」

こなれた訳チェイスにおまかせ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on the case は「(その事件・問題に)取りかかっている、担当している」。もともとは刑事が事件(case)を担当するときの言葉で、警察犬のチェイスにぴったりです。そのうえ Chase と case が韻を踏んでいて、言うだけで楽しくなります。大人の会話でも、頼まれごとをされて I'm on the case!(任せて、取りかかってるよ)と返すのはよくある使い方。自分の名前を入れて、○○ is on the case! と言えば、立派な決めゼリフになります。

GRAMMARしくみ

on は「〜に取り組んで」という意味の前置詞。on the case で「その件に取り組み中」。I'm on it. も同じ発想。

SOUND発音のコツ

「チェイス・イズ・オン・ザ・ケイス」。Chase と case の「エイス」の音をそろえて、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, I can't find my sock!

「ママ、靴下が見つからない!」
B:

Mom is on the case!

「ママにおまかせ!」
B:

Found it! Under the sofa.

「あった!ソファの下。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Lost your keys? Don't worry, I'm on the case!

    「鍵をなくした?大丈夫、任せて!」
  2. 例2

    The computer is broken? I'm on it.

    「パソコンが壊れた?すぐやります。」
  3. 例3

    The detective was on the case for three years.

    「その刑事は3年間その事件を担当していた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Chase!「ありがとう、チェイス!」
  • 返しHurry, please!「急いでね!」

VS似た表現との違い

  • I'll do it.「私がやります」と引き受けるだけ。on the case は「もう取りかかっている、任せて」という頼もしさと、刑事っぽい響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

チェイス(chase)という名前自体が「追いかける」という意味の英語で、警察犬にぴったりの名前です。

あわせて覚えたいI'm on it. すぐやりますcase 事件、問題、場合

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Chase is on the case!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『PAW Patrol』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ