『パウ・パトロール』PAW Patrol · 2013

日常会話

Whenever you're in trouble, just yelp for help!の意味と使い方

困ったときは、いつでもワンと助けを呼んで!

ライダー(シーズン1の声:オーウェン・メイソン)

SCENEどんな場面?

ライダーの決めゼリフ。事件を解決して、助けた人たちにお礼を言われたとき、笑顔でこう返す。シーズン1第1話から何度も登場する。

直訳「あなたが困っているときはいつでも、ただ助けを求めてキャンと鳴いて!」

こなれた訳困ったときは、いつでもワンと助けを呼んで!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

yelp は犬が「キャンと鳴く」こと。本来は人に使う yell for help(大声で助けを呼ぶ)を、子犬のチームらしく yelp for help に変え、さらに yelp と help の韻で覚えやすくしています。whenever は「〜するときはいつでも」。「いつでも助けに来るよ」という頼もしい約束で、毎回の物語をしめくくる言葉です。友達に Whenever you need help, just call me.(困ったらいつでも電話して)と言えるようになれば、もう立派な英語の使い手です。

GRAMMARしくみ

whenever は「〜するときはいつでも」という接続詞。in trouble で「困って、トラブルの中に」。yelp for ~ は「〜を求めて鳴く」。

SOUND発音のコツ

「ウェネヴァ・ユア・イン・トラブル、ジャスト・イェルプ・フォー・ヘルプ」。yelp と help の「エルプ」をそろえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for helping me move the desk!

「机を運ぶのを手伝ってくれてありがとう!」
B:

No problem. Whenever you're in trouble, just yelp for help!

「いいって。困ったときは、いつでもワンと呼んで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Whenever you need help with math, just ask me!

    「数学で困ったときは、いつでも聞いてね!」
  2. 例2

    If you're ever in trouble, call this number.

    「もし困ったことがあったら、この番号に電話して。」
  3. 例3

    Don't worry. I've got your back.

    「心配しないで。私がついてるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Ryder!「ありがとう、ライダー!」
  • 返しWoof!「ワン!」

VS似た表現との違い

  • Call me anytime.「いつでも電話して」と気軽に言う。Whenever you're in trouble... は「困ったときは必ず助ける」という約束の重みがある。
あわせて覚えたいyell for help 大声で助けを呼ぶI've got your back. 私がついているよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whenever you're in trouble, just yelp for help!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『PAW Patrol』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ