『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』Downton Abbey: The Grand Finale · 2025
…now we must just get on with it.の意味と使い方
……もう、前に進むしかない。
ロバート・クローリー(ヒュー・ボネヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「今、私たちはただそれを続けなければならない」
こなれた訳……もう、前に進むしかない。
POINTここがツボ
全文は That is what's happened, and now we must just get on with it.(それが起きたことだ。あとはもう、やるべきことをやるだけだ)。get on with it は「(ぐずぐずせずに)先に進める、やることを続ける」。起きてしまったことを嘆くより、日常を淡々と続けようという、いかにもイギリスらしい心の持ち方を表す言い方です。困難に直面したときの、イギリス人の「我慢と前進」の精神がよく分かる、とても使い勝手のいい表現です。
GRAMMARしくみ
get on with+物事 で「〜を(中断せず)進める、続ける」。主にイギリス英語。命令文 Get on with it! だと「早くやれ」という、いらだちの言葉にもなる。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ウィー・マスト・ジャスト・ゲトン・ウィズィット」。get on は「ゲトン」、with it は「ウィズィット」とつなげる。イギリス英語では get の t もはっきり。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving test again.
「また運転免許の試験に落ちちゃった。」That's tough. But you just have to get on with it and book another one.
「大変だったね。でも前に進むしかないよ。次の予約をしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the game, but we must just get on with it. Practice starts tomorrow.
「試合には負けたけど、前に進むしかない。練習は明日からだ。」 - 例2
Stop talking and get on with your homework.
「おしゃべりはやめて、宿題を進めなさい。」 - 例3
After the storm, the town simply got on with life.
「嵐の後、町の人々は淡々と日常に戻った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- move onmove on は「気持ちを切り替えて次へ行く」。get on with it は「目の前のやるべきことを続ける」で、もっと地に足のついた、実務的な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人が話している途中で Get on with it! と言うと「早く本題に入れ」という失礼な催促になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…now we must just get on with it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get on with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get on with ~(~と仲良くやる;(仕事など)を続ける・進める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Downton Abbey: The Grand Finale』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。