『クレイマー、クレイマー』Kramer vs. Kramer · 1979

日常会話

Can I be excused?の意味と使い方

(食事の席を)立ってもいい?

ビリー・クレイマー(ジャスティン・ヘンリー)

SCENEどんな場面?

食欲のないビリーが、夕食の途中で、もう寝たいから席を離れてもいいかと父親に尋ねます。

直訳「私は免除されてもいいですか?」

こなれた訳(食事の席を)立ってもいい?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

excuse は「許す・免除する」。Can I be excused? は、食事中に席を立ちたいときに子どもが親に許可を求める、英語圏の家庭の決まり文句です。直訳すると「私は(席を立つことを)許されますか?」。アメリカやイギリスでは、食事の途中で黙って席を立つのは行儀が悪いとされるため、子どもはこう言うようにしつけられます。授業中にトイレに行きたいときや、会議から退席するときにも使える、丁寧な表現です。

GRAMMARしくみ

Can I be +過去分詞? で「私は〜されてもいい?」という受け身の許可の形。May I be excused? にするとさらに丁寧です。学校や会議の場では「退出してもいいですか」の意味にもなります。

SOUND発音のコツ

「キャナイ・ビ・イクスキューズド」。Can I はつながって「キャナイ」。excused の「キュー」を強く、語尾を上げます。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I be excused? I'm really tired.

「席を立ってもいい?すごく眠いんだ。」
B:

Sure. Put your plate in the sink first.

「いいよ。先にお皿を流しに置いてね。」
A:

Okay. Good night.

「分かった。おやすみ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm full. May I be excused?

    「お腹いっぱい。席を立ってもいいですか?」
  2. 例2

    May I be excused? I need to go to the restroom.

    「退出してもいいですか?お手洗いに行きたいので。」
  3. 例3

    You're excused.

    「(席を立って)いいですよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, you may.「はい、いいですよ。」
  • 返しNot until you finish your vegetables.「野菜を食べ終わるまではだめ。」

VS似た表現との違い

  • Excuse me.Excuse me. は「すみません」と声をかけたり、人の前を通るときに使う一般的な表現。Can I be excused? は席を立つ・退出する許可を求める、特定の場面の決まり文句です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Can I excuse? と be を抜かすと意味が通じません。許可を求めるので受け身の be excused を使います。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏の家庭では、子どもが食事を終えて席を立つときに、親が You may be excused.(立っていいですよ)と答えるのが典型的なやり取りです。

あわせて覚えたいExcuse me. 失礼します。May I leave the table? 席を立ってもいいですか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can I be excused?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kramer vs. Kramer』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ