If you can't say somethin' nice, don't say nothin' at all.の意味と使い方
いいことが言えないなら、何も言っちゃいけない。
とんすけ/サンパー(ピーター・ベーン)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが何かいいことを言えないなら、まったく何も言わないで」
こなれた訳いいことが言えないなら、何も言っちゃいけない。
POINTここがツボ
英語圏の子どもなら誰でも親から言われる「人の悪口を言うくらいなら黙っていなさい」という教えを、ウサギのとんすけがしぶしぶ言う、かわいい名場面です。don't say nothin' は文法的には二重否定(nothing の否定で「何か言え」になる?)ですが、話し言葉では否定を強める言い方として使われます。正しくは don't say anything at all。ネットの悪口や陰口が問題になる今だからこそ、改めて胸に響く言葉です。英語の授業のクラスルールにもぴったり。
GRAMMARしくみ
If you can't ~, don't ~は「~できないなら、~するな」という条件付きの命令。nothin' は nothing の g を落とした話し言葉。don't+nothing の二重否定は、標準英語では don't+anything にする。
SOUND発音のコツ
「イフュー・キャーント・セイ・サムスィン・ナイス、ドン・セイ・ナッスィン・アロール」。at all がつながって「アロール」。nice と nothin' を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you see her new haircut? It looks so—
「彼女の新しい髪型見た?あれってすごく――」If you can't say something nice, don't say anything at all.
「いいことが言えないなら、何も言わないの。」...It looks so unique!
「…すごく個性的だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Before you post that comment, remember: if you can't say something nice, don't say anything at all.
「そのコメントを投稿する前に思い出して。いいことが言えないなら、何も言わない方がいい。」 - 例2
My mom always says, "Think before you speak."
「母はいつも「話す前に考えなさい」と言う。」 - 例3
I wanted to complain, but I bit my tongue.
「文句を言いたかったけど、ぐっとこらえた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Sorry.「その通りだね。ごめん。」
- 返しOkay, then I'll stay quiet.「じゃあ、黙っておく。」
VS似た表現との違い
- Mind your manners.「行儀よくしなさい」。マナー全般の注意。Thumper の言葉は、言葉づかい、特に悪口に限った教え。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
don't say nothin' は話し言葉のくだけた形。作文やテストでは don't say anything と書くこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この教えは英語圏で今も、学校や家庭で子どもに言葉づかいを教えるときの決まり文句として広く使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you can't say somethin' nice, don't say nothin' at all.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bambi』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。