『アメリカ物語』An American Tail · 1986

イディオム

…you look like somethin' the cat dragged in.の意味と使い方

……猫がくわえて引きずってきたみたいな、ひどい格好だな。

トニー(声:パット・ミュージック)

SCENEどんな場面?

ぼろぼろになったフィーベルを見つけたトニーが、笑いながら声をかける。

直訳「……あなたは猫が引きずって中に入れた何かのように見える」

こなれた訳……猫がくわえて引きずってきたみたいな、ひどい格好だな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

look like something the cat dragged in は「猫がくわえて引きずってきた物みたいに見える」、つまり「ずぶぬれ・ぼろぼろのひどい格好だ」という英語の定番のからかい表現です。トニーはその前に Pardon the expression(こう言っちゃなんだけど)と断ります。なぜなら、相手は本物のネズミで、本当に猫に引きずられかねないから!慣用句を文字どおりの状況に重ねた、言葉遊びの効いたセリフです。雨でびしょぬれの友達に、冗談で言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

look like +名詞で「〜のように見える」。something the cat dragged in は「猫が引きずってきた何か」という名詞のかたまり(関係代名詞の省略)。drag は「引きずる」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ルック・ライク・サムスィン・ザ・キャッ・ドラッグディン」。dragged in は「ドラッグディン」とつながる。cat と dragged を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I just finished a 10-kilometer run in the rain.

「雨の中、10キロ走り終わったところ。」
B:

I can tell. You look like something the cat dragged in!

「見れば分かる。ひどい格好だよ!」
A:

Thanks a lot.

「どうもありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You walked home in the rain? You look like something the cat dragged in!

    「雨の中を歩いて帰ってきたの?ひどい格好だね!」
  2. 例2

    Look what the cat dragged in!

    「誰かと思えば!」(遅れてきた人などへの冗談のあいさつ)
  3. 例3

    After the camping trip, we all looked exhausted.

    「キャンプの後、みんなくたくたの顔をしていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「はいはい、面白いね。」

VS似た表現との違い

  • You look tired.「疲れて見える」と心配する普通の言い方。look like something the cat dragged in は大げさなからかいで、親しい相手との冗談になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親しくない人や、本当に体調が悪そうな人に言うと失礼。冗談が通じる仲だけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Look what the cat dragged in! は、久しぶりに顔を出した友人を冗談めかして迎えるあいさつとしても、英語圏でよく使われる。

あわせて覚えたいPardon the expression. こう言っちゃなんだけどYou look exhausted. すごく疲れてるみたい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…you look like somethin' the cat dragged in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An American Tail』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ