『アメリカ物語』An American Tail · 1986

ジョーク・皮肉

Keep walking!の意味と使い方

止まらずに歩け!

パパ(声:ネヘミア・パーソフ)ほか

SCENEどんな場面?

船に乗りこむ行列で、フィーベルが「水だ!」「煙だ!」と何度も立ち止まる。そのたびにパパや乗客が叫ぶ。

直訳「歩くことを保ち続けろ!」

こなれた訳止まらずに歩け!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep ~ing は「〜し続ける」。Keep walking! は「歩き続けて、止まらないで」。好奇心いっぱいで何度も止まるフィーベルに、パパ、後ろの乗客、なんとカモメまでが声をそろえて叫ぶのが大笑いの場面です。同じ言葉の繰り返しで笑いを作る、アニメらしい演出。最後はパパが「お前をアメリカに連れていくのは、これが最後だ」とため息をつくオチ付き。日常では Keep going!(その調子で続けて!)と並んで、励ましにも使えます。

GRAMMARしくみ

keep +動詞の ing で「〜し続ける」。命令文なので主語なしで Keep から始める。keep の後ろに to +動詞は使わない。

SOUND発音のコツ

「キープ・ウォーキン!」。walking の l はほぼ発音せず「ウォーキン」。keep を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! A cat café! And a crepe shop!

「見て!猫カフェ!クレープ屋さんも!」
B:

We're late for the movie. Keep walking!

「映画に遅れちゃう。止まらないで歩いて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't stop to look at your phone. Keep walking!

    「スマホを見るのに立ち止まらないで。歩き続けて!」
  2. 例2

    Keep going! You're almost at the top!

    「その調子!もうすぐ頂上だよ!」
  3. 例3

    Keep practicing and you'll get better.

    「練習を続ければ上手になるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI just wanted to see.「ちょっと見たかっただけなのに。」

VS似た表現との違い

  • Keep going!Keep walking は文字どおり「歩き続けて」。Keep going は「(何をしていても)その調子で続けて」と、勉強や運動の励ましにも広く使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

keep to walk は間違い。keep のあとは必ず ing の形。

あわせて覚えたいKeep going! その調子、続けて!Keep it up! その調子で頑張って!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep walking!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An American Tail』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ