『怪盗グルーのミニオン超変身』Despicable Me 4 · 2024
You are walking on thin ice, little lady!の意味と使い方
危ないところに足を踏み入れてるぞ、お嬢さん!
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は薄い氷の上を歩いているぞ、小さなお嬢さん!」
こなれた訳危ないところに足を踏み入れてるぞ、お嬢さん!
POINTここがツボ
walk on thin ice は「薄い氷の上を歩く」、つまり「危ない状態にいる、ギリギリだ」という意味。親や先生が「それ以上やったら本当に怒るよ」と警告するときの定番です。little lady は、大人が女の子に冗談めかして、あるいは叱るときに使う呼びかけ。ただしグルーが叱っている理由は「うそをつかないこと」なので、言っていることが完全にあべこべ。正しいことをしている娘を本気で叱る父の姿が、この場面の最大の笑いどころです。
GRAMMARしくみ
walk on thin ice で「いつ割れるか分からない危険な状態にいる」。進行形 are walking で「今まさにその状態だ」と警告する。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ウォーキング・オン・スィン・アイス」。thin は舌を歯で軽くかんで「スィン」。thin ice を強くゆっくり言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
I'll do my homework later. Much later.
「宿題はあとでやる。ずーっとあとで。」You're walking on thin ice, young man.
「危ないところにいるわよ、ぼうや。」Okay, okay. Doing it now.
「分かった分かった。今やる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been late three times this week. You're walking on thin ice.
「今週3回も遅刻してるよ。もう後がないからね。」 - 例2
The company is on thin ice after the scandal.
「その会社は、問題のあと危うい立場にいる。」 - 例3
Careful. You're pushing it.
「気をつけて。調子に乗りすぎだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, Dad.「ごめん、パパ。」
- 返しBut I'm right!「でも私が正しいもん!」
VS似た表現との違い
- You're in trouble.「困ったことになってるよ」と、すでに問題が起きた状態。walking on thin ice は「まだ割れていないけど、あと少しで危ない」という警告。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
little lady や young man は目上から年下への言い方。大人の女性に little lady と言うと、見下していると思われるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are walking on thin ice, little lady!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! on thin ice
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on thin ice(危ない状況で;危うい立場で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。