『怪盗グルーのミニオン超変身』Despicable Me 4 · 2024
That's got a nice ring to it.の意味と使い方
なかなかいい響きだ
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「それには、いい鳴る音がある」
こなれた訳なかなかいい響きだ
POINTここがツボ
have a nice ring to it は「(名前や言葉が)いい響きがある」。ring は鐘やベルの「鳴る音」のこと。言葉を口に出したときの音の感じを、鐘の音にたとえているわけです。新しいチーム名、子どもの名前、肩書きなどを聞いて「いいね、それ」と言うときの定番。グルーは「新しい身分なんて必要か?」とすねていたのに、名前を見た瞬間に気に入ってしまう。その単純さがかわいい場面です。自分の新しいあだ名に、ちょっと気取って使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
That's got は That has got(=That has)の短縮。ring は名詞で「鐘などの鳴る音、響き」。a nice ring to it で「それにはいい響きがある」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ガッタ・ナイス・リング・トゥ・イット」。got a は「ガッタ」。ring を強く、満足そうに。
MINI TALKミニ会話
What should we call our band?
「バンドの名前、何にする?」How about "The Midnight Cats"?
「ミッドナイト・キャッツ」はどう?Ooh, that's got a nice ring to it.
「おお、いい響きだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Captain Yuki"... I like it. It has a nice ring to it.
「キャプテン・ユキ」……いいね。いい響きだ。 - 例2
"Doctor Tanaka" has a nice ring to it, doesn't it?
「田中先生」って、いい響きじゃない? - 例3
I like the sound of that plan.
「その計画、いい感じだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight? I came up with it myself.「でしょ?自分で考えたんだ。」
VS似た表現との違い
- I like the sound of that.I like the sound of that は、計画や提案の内容に「いいね」と言うときにも使う。have a nice ring to it は、名前や言葉の響きそのものをほめるのが中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ring は「指輪」の意味が有名なので、a nice ring だけだと「すてきな指輪」と勘違いされることも。to it まで言うのが大事。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's got a nice ring to it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。