『スクール・オブ・ロック』School of Rock · 2003

イディオム

Ring any bells?の意味と使い方

聞き覚えない?

デューイ・フィン(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

好きなバンドを聞くと、子どもたちはポップスターの名前ばかり。デューイが伝説のロックバンドのメンバー名を挙げても、教室はぽかんとしている。

直訳「何かベルが鳴る?」

こなれた訳聞き覚えない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ring a bell は「(記憶の)ベルを鳴らす」、つまり「聞き覚えがある、ピンとくる」という意味のイディオムです。Does that ring a bell?(聞き覚えある?)を短くしたのが Ring any bells?。デューイは伝説的なギタリストやボーカリストの名前を挙げますが、子どもたちには一つも響かない。大人と子どもの世代の違いがよく出たおかしい場面です。友達との会話で、名前や出来事を思い出してもらいたいときに、とても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

Does that ring any bells? の Does that を省いた形。答えは That rings a bell.(ピンときた)か、It doesn't ring a bell.(覚えがない)。

SOUND発音のコツ

「リング・エニ・ベルズ?」。ring と bells を強く、最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember the girl from the summer camp? Her name was Mika. Ring any bells?

「サマーキャンプの女の子、覚えてる?ミカって名前。聞き覚えない?」
B:

Mika... yes! That rings a bell. She was so funny!

「ミカ…あ!思い出した。すごく面白い子だった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mr. Tanaka? He taught us math in sixth grade. Ring any bells?

    「田中先生?6年生のとき算数を教えてくれた人だよ。覚えてない?」
  2. 例2

    His face rings a bell, but I can't remember his name.

    「顔に見覚えはあるけど、名前が思い出せない。」
  3. 例3

    Sorry, that name doesn't ring a bell.

    「ごめん、その名前はピンとこない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNope. Never heard of them.「全然。聞いたことない」
  • 返しOh, yeah! I remember now.「ああ、思い出した!」

VS似た表現との違い

  • Do you remember 〜?「〜を覚えてる?」とそのまま聞く言い方。Ring any bells? はくだけていて、「ちょっとでも記憶にない?」という軽い感じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフの直前に、デューイは never got the Led out(レッドを出したことがない)と言っている。get the lead out(急げ)という決まり文句と、レッド・ツェッペリンの Led をかけたしゃれ。

あわせて覚えたいIt rings a bell. 聞き覚えがあるIt doesn't ring a bell. ピンとこない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ring any bells?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『School of Rock』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ