『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · 2004
the brightest witch of your ageの意味と使い方
君と同じ年ごろで一番優秀な魔女
リーマス・ルーピン(デヴィッド・シューリス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの年齢の、最も明るい魔女」
こなれた訳君と同じ年ごろで一番優秀な魔女
POINTここがツボ
bright は「明るい」の他に「頭がいい、利発な」という意味があります。the brightest 〜 of your age で「同年代で一番優秀な〜」。ルーピン先生は、ハーマイオニーが授業の課題をきっかけに秘密を見抜いていたことに驚き、敵か味方か緊張が走る場面にもかかわらず、こう称賛します。ハーマイオニーを語るときに必ず出てくる、ファンにはおなじみの言葉。witch を student に変えれば、優秀な後輩をほめる言葉としても使えます。
GRAMMARしくみ
the +最上級+ of +集団 で「〜の中で一番…」。of your age は「あなたと同じ年ごろの(人たちの中で)」。bright は人について使うと「賢い」。
SOUND発音のコツ
「ザ・ブライテスト・ウィッチ・オヴ・ユア・エイジ」。brightest の gh は発音しない。witch と which は同じ音。
MINI TALKミニ会話
Mika solved the math problem in two minutes.
「ミカがあの数学の問題を2分で解いたよ。」She's the brightest kid in our grade, no doubt.
「間違いなく、学年で一番賢い子だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
She's the brightest student of her year.
「彼女は学年で一番優秀な生徒だ。」 - 例2
He was the best player of his generation.
「彼は同世代で最高の選手だった。」 - 例3
You're a bright kid. You'll figure it out.
「君は賢い子だ。きっと答えを見つけられるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Professor.「ありがとうございます、先生。」
VS似た表現との違い
- smart「頭がいい」の普通の言い方。bright は「才能がきらりと光る」という明るい響きがあり、特に若い人をほめるときによく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作の小説でも、ルーピンはハーマイオニーを同年代で一番賢い魔女だと評している。シリーズ全体で、ハーマイオニーの代名詞のような言葉になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the brightest witch of your age
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Prisoner of Azkaban』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。