『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · 2004

名ゼリフ

the brightest witch of your ageの意味と使い方

君と同じ年ごろで一番優秀な魔女

リーマス・ルーピン(デヴィッド・シューリス)

Lv.3 高校標準学校励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、ルーピン先生のある秘密にハーマイオニーが自力で気づいていたと分かる場面。先生は思わず彼女をほめたたえる。

直訳「あなたの年齢の、最も明るい魔女」

こなれた訳君と同じ年ごろで一番優秀な魔女

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

bright は「明るい」の他に「頭がいい、利発な」という意味があります。the brightest 〜 of your age で「同年代で一番優秀な〜」。ルーピン先生は、ハーマイオニーが授業の課題をきっかけに秘密を見抜いていたことに驚き、敵か味方か緊張が走る場面にもかかわらず、こう称賛します。ハーマイオニーを語るときに必ず出てくる、ファンにはおなじみの言葉。witch を student に変えれば、優秀な後輩をほめる言葉としても使えます。

GRAMMARしくみ

the +最上級+ of +集団 で「〜の中で一番…」。of your age は「あなたと同じ年ごろの(人たちの中で)」。bright は人について使うと「賢い」。

SOUND発音のコツ

「ザ・ブライテスト・ウィッチ・オヴ・ユア・エイジ」。brightest の gh は発音しない。witch と which は同じ音。

MINI TALKミニ会話

A:

Mika solved the math problem in two minutes.

「ミカがあの数学の問題を2分で解いたよ。」
B:

She's the brightest kid in our grade, no doubt.

「間違いなく、学年で一番賢い子だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She's the brightest student of her year.

    「彼女は学年で一番優秀な生徒だ。」
  2. 例2

    He was the best player of his generation.

    「彼は同世代で最高の選手だった。」
  3. 例3

    You're a bright kid. You'll figure it out.

    「君は賢い子だ。きっと答えを見つけられるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, Professor.「ありがとうございます、先生。」

VS似た表現との違い

  • smart「頭がいい」の普通の言い方。bright は「才能がきらりと光る」という明るい響きがあり、特に若い人をほめるときによく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作の小説でも、ルーピンはハーマイオニーを同年代で一番賢い魔女だと評している。シリーズ全体で、ハーマイオニーの代名詞のような言葉になった。

あわせて覚えたいsmart cookie 賢い人(くだけた言い方)top of the class クラスで一番

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the brightest witch of your age

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Prisoner of Azkaban』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ