『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · 2004
He's not worth it!の意味と使い方
あんなやつ、相手にする価値ないよ!
ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は、それの価値がない」
こなれた訳あんなやつ、相手にする価値ないよ!
POINTここがツボ
worth は「〜の価値がある」。He's not worth it. は「あいつは(お前が怒ったり、手を出したりする)価値もない」という意味で、けんかを止めるときの決まり文句です。相手を見下しつつ、友達を落ち着かせる、二つの働きを持っています。この場面、ハーマイオニーは一度杖を下ろしますが……その後の展開は、ぜひ映画で確かめてください。「ハーマイオニー最高!」と言いたくなる、シリーズでも人気の名場面です。
GRAMMARしくみ
be worth +名詞 で「〜の価値がある」。it は「(怒る・けんかする)こと」を指す。worth は形容詞的に使うので、後ろに直接名詞や -ing が来る(worth seeing=見る価値がある)。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・ノット・ワース・イット」。worth の th は舌をかむ音。worth it は「ワースィット」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Someone left a mean comment on my video. I'm going to reply.
「動画にひどいコメントが付いた。言い返してやる。」Don't. They're not worth it.
「やめときな。相手にする価値もないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just ignore his comments. He's not worth it.
「あいつの言うことは無視しな。相手にする価値もないよ。」 - 例2
The museum is worth visiting.
「その博物館は行く価値がある。」 - 例3
It took three hours, but it was worth it.
「3時間かかったけど、その価値はあった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「そうだね。」
- 返しFine… but he started it.「分かった……でも先に始めたのはあっちだからね。」
VS似た表現との違い
- It's not worth it.主語が It なら「(その行動は)やる価値がない」。He's not worth it. は「あいつ自身に価値がない」と、相手への軽蔑がより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人に聞こえるように言うと、さらにけんかが大きくなることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's not worth it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Prisoner of Azkaban』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。