『罪人たち』Sinners · 2025

名ゼリフ

Ain't no "boys" here. Just grown men.の意味と使い方

ここに「坊や」なんていねえ。いるのは大人の男だけだ。

スモーク&スタック(マイケル・B・ジョーダン)

SCENEどんな場面?

製材所を売りに来た白人の地主が、双子を「boys」と呼んだ瞬間、2人がぴしゃりと言い返す場面です。

直訳「ここに『少年たち』はいない。ただ成長した男たちだけ」

こなれた訳ここに「坊や」なんていねえ。いるのは大人の男だけだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

当時の南部では、白人が大人の黒人男性を「boy」と呼ぶことが、相手を見下す差別的な習慣でした。だから双子はこの一言を聞き流さず、「grown men(一人前の大人)」だと言い返します。歴史を知ると、短い言葉の重みが分かる名場面です。「Ain't no ~」は「There isn't any ~」の話し言葉。現代でも英語圏の大人に「boy」と呼びかけるのは失礼になりうるので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

Ain't no ~ は There isn't any ~ にあたる話し言葉で、否定が2つ重なっても強い否定になります。grown men は「成人した男たち」。

SOUND発音のコツ

Ain't no →「エインノウ」。boys を強く区切り、Just grown men は1語ずつ重く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, kids, line up!

「はい、子どもたち、並んで!」
B:

We're not kids. We're high school seniors.

「子どもじゃないです。高校3年生ですよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please don't call me a kid. I'm a grown woman now.

    「子ども扱いしないで。もう一人前の大人なんだから。」
  2. 例2

    Don't call me "kid." I'm an adult.

    「坊や」なんて呼ばないで。私は大人だ。
  3. 例3

    There's no room for excuses here.

    「ここに言い訳の余地はない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy mistake, gentlemen.「失礼しました、紳士の皆さん。」

VS似た表現との違い

  • We're adults.単に「大人だ」と言う。この場面では、黒人の大人の男性を boy と呼ぶ差別的な呼び方への抗議の意味が込められている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカでは、大人の黒人男性を boy と呼ぶことは強い差別表現です。絶対に使わないようにしましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ南部では、黒人の大人の男性を「boy」と呼ぶことが、相手を一人前と認めない差別として長く行われてきました。

あわせて覚えたいgrown-up 大人(の)Don't talk down to me. 見下した言い方をしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ain't no "boys" here. Just grown men.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sinners』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ