SCENEどんな場面?

「君、歌うんだろ?」と声をかけてきたサミーに、パーリンがそっけなく、でも意味ありげに答える場面です。
直訳「時から時へ」
こなれた訳ときどきね。
POINTここがツボ
正式には「from time to time(ときどき)」。会話では「from」を省いてこう答えることもあります。「sometimes」より少し控えめで、「まあ、たまにね」と多くを語らないニュアンス。この場面では、自分のことを簡単には明かさない大人っぽさが出ています。「Do you cook?」「Time to time.」のように、自分の趣味を聞かれたときの軽い返事に使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
標準英語では from time to time(ときどき)。パーリンは from を省いて短く答えています。from A to B で「AからBへ」が元の形です。
SOUND発音のコツ
Time to time →「タイムトゥタイム」。to は弱く「タ」。2つの time を同じ強さで言います。
MINI TALKミニ会話
Do you play the guitar?
「ギター弾くの?」From time to time.
「ときどきね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you play the guitar? — From time to time.
「ギター弾くの?――ときどきね。」 - 例2
I visit my grandparents from time to time.
「ときどき祖父母を訪ねる。」 - 例3
We see each other every now and then.
「私たちはたまに会う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd love to hear you sometime.「いつか聞かせてほしいな。」
VS似た表現との違い
- sometimes「ときどき」の一番普通の言い方。from time to time は少し改まった響きで、頻度がやや低い感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文では from を省かずに from time to time と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time to time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sinners』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。