『ズートピア』Zootopia · 2016

ジョーク・皮肉

You know you love me.の意味と使い方

本当は僕のこと好きなくせに。

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン)

SCENEどんな場面?

ラストシーン近く、ジュディにからかわれたニックが、余裕たっぷりに言い返す場面。

直訳「あなたはあなたが私を愛していると知っている」

こなれた訳本当は僕のこと好きなくせに。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You know you ~ は「(自分でも)分かってるでしょ、~だって」と、相手の本音を言い当てるような言い方です。冗談で言うことが多く、相手にあきれられても気にしない自信家のセリフ。英語圏の友達同士では、からかい合いのあとの締めの一言としてよく使われます。物語の最初と最後で、ニックとジュディの関係がどう変わったか。それがこの軽口一つに表れていて、観終わったあと思わずにやりとしてしまいます。

GRAMMARしくみ

〈You know+文〉で「~だって分かってるでしょ」。相手の本心を言い当てるように言い、からかい半分で好意を確かめる言い方。

SOUND発音のコツ

You know you love me →「ユノウ・ユーラヴミー」。you know は「ユノウ」と短く。love を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're so annoying.

「あなたって本当にうっとうしい。」
B:

You know you love me.

「本当は好きなくせに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop pretending you're mad at me. You know you love me.

    「怒ってるふりはやめなよ。本当は僕のこと好きなくせに。」
  2. 例2

    Admit it. You had fun.

    「認めなよ。楽しかったでしょ。」
  3. 例3

    You can't stay mad at me forever.

    「ずっと私に怒ってはいられないでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo I?「そうかな?」
  • 返しYeah, yeah.「はいはい。」

VS似た表現との違い

  • Admit it.「認めなよ」と相手に本心を言わせようとする。You know you love me. は、相手が言わなくても分かっていると余裕を見せる。
あわせて覚えたいAdmit it. 認めなよYou can't stay mad at me. ずっと怒ってはいられないでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You know you love me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zootopia』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ