『ズートピア』Zootopia · 2016

日常会話

Okay. Deal.の意味と使い方

分かりました。それで決まりね。

ジュディ・ホップス(ジニファー・グッドウィン)

SCENEどんな場面?

署長から「48時間で見つけられなければ辞職だ」という厳しい条件を出され、ジュディが受けて立つ場面。

直訳「オーケー。取引」

こなれた訳分かりました。それで決まりね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

deal は「取引、約束」。Deal. と一語だけで言うと「それで決まり、交渉成立」という意味になります。相手が It's a deal? と聞いてきたら Deal! と答えるのが定番。友達同士の小さな約束にも使えて、「宿題手伝ってくれたらお菓子あげる」「Deal!」のように気軽に言えます。ジュディは一瞬ひるみながらも、すぐに気を取り直してこう答えます。その切り替えの早さが彼女らしいところです。

GRAMMARしくみ

Deal. は It's a deal.(それで決まりだ)を短くした形。相手の条件や提案を受け入れるときに一語で言える、とても便利な返事。

SOUND発音のコツ

Deal →「ディーウ」。最後の l は暗い音で、ほぼ「ウ」に聞こえる。きっぱり短く。

MINI TALKミニ会話

A:

If you wash the dishes, I'll do the laundry.

「お皿洗ってくれたら、洗濯は私がやるよ。」
B:

Deal!

「決まり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you wash the dishes, I'll do the laundry. — Deal!

    「お皿を洗ってくれたら、洗濯は私がやるよ。― それで決まり!」
  2. 例2

    Let's meet at six. — It's a deal.

    「6時に会おう。―それで決まりだ。」
  3. 例3

    Five dollars for this old toy? No deal.

    「この古いおもちゃに5ドル?お断りだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat. Let's shake on it.「よし。握手しよう。」
  • 返しYou won't regret it.「後悔させないよ。」

VS似た表現との違い

  • It's a deal.Deal. と同じ意味だが少しきちんとした言い方。逆に断るときは No deal. と言う。
あわせて覚えたいIt's a deal. 交渉成立だNo deal. お断りだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Okay. Deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zootopia』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ