『シザーハンズ』Edward Scissorhands · 1990
I can't tell you how thrilled I am.の意味と使い方
どれほどうれしいか、言葉にできないよ。
ビル(アラン・アーキン)
SCENEどんな場面?
直訳「私がどれほどわくわくしているか、私はあなたに言うことができない」
こなれた訳どれほどうれしいか、言葉にできないよ。
POINTここがツボ
I can't tell you ~ は「言えない」ではなく、「言葉では言い表せないほど〜だ」という強調の決まり文句です。thrilled は「わくわくした・大喜びの」。ビルはさらに I'm just as pleased as punch.(大喜びだ)と続けます。as pleased as punch は、イギリスの人形劇の陽気なキャラクター「パンチ」から来た古い言い回し。ただしビルは、エドワードの話の大事な部分を聞いていません。大げさな言葉と、聞いていない態度のずれが笑いになっています。
GRAMMARしくみ
I can't tell you how+形容詞+主語+動詞で「どれほど〜か言葉にできない」。how の後ろは疑問文の語順にしない。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャント・テル・ユー・ハウ・スリルド・アイ・アム」。how と thrilled を強く。tell you は「テリュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I passed the entrance exam!
「入試に受かったよ!」Congratulations! I can't tell you how proud I am.
「おめでとう!どれほど誇らしいか言葉にできないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't tell you how happy I am to see you again.
「また会えて、どれほどうれしいか言葉にできないよ。」 - 例2
She was as pleased as punch with her new bike.
「彼女は新しい自転車に大喜びだった。」 - 例3
I'm thrilled to be on the team!
「チームに入れて、すごくうれしい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Dad.「ありがとう、お父さん。」
- 返しWere you even listening?「ちゃんと聞いてた?」
VS似た表現との違い
- I'm very happy.「とてもうれしい」の普通の言い方。I can't tell you how thrilled I am は、大げさなほど強い喜びを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't tell you how thrilled I am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edward Scissorhands』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。