『シザーハンズ』Edward Scissorhands · 1990
Don't go.の意味と使い方
行かないで。
エドワード(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?
直訳「行くな」
こなれた訳行かないで。
POINTここがツボ
長い間ずっと一人きりだったエドワードが、久しぶりに会った人間に最初に言った言葉が Don't go.(行かないで)でした。たった2語で、彼がどれほど寂しかったかが伝わります。Don't+動詞は「〜しないで」という否定の命令文。強く止めるときにも、優しくお願いするときにも使えます。この一言がなければ、ペグは帰ってしまい、物語は始まりませんでした。友達や家族を引き止めたいとき、Don't go yet.(まだ帰らないで)も便利です。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形で「〜しないで」。Please を付けると、もっと丁寧なお願いになる。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ゴウ」。Don't の t はほとんど聞こえず「ドウンゴウ」に近い。お願いするときは、go を少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
It's late. I should go home.
「遅くなったし、帰らなきゃ。」Don't go yet. The movie's almost over.
「まだ帰らないで。映画もうすぐ終わるから。」Okay, ten more minutes.
「分かった、あと10分ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't go yet. Stay for dinner!
「まだ帰らないで。夕ご飯食べていってよ!」 - 例2
Please stay a little longer.
「もう少しいてください。」 - 例3
Don't leave me here alone!
「ここに一人で置いていかないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh my. What happened to you?「まあ、どうしたの?」(作中のペグの反応)
- 返しOkay, I'll stay.「分かった、いるよ。」
VS似た表現との違い
- Stay.「いて」と肯定の命令で言う方法。Don't go. は相手が立ち去ろうとしている瞬間に、引き止める感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edward Scissorhands』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。