『シザーハンズ』Edward Scissorhands · 1990
I would rather he remember me the way I was.の意味と使い方
あの人には、昔の私を覚えていてほしいの。
年老いたキム(ウィノナ・ライダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はむしろ、彼が私をかつての私の様子で覚えていることを望む」
こなれた訳あの人には、昔の私を覚えていてほしいの。
POINTここがツボ
would rather は「むしろ〜したい」。I would rather+文で「(むしろ)〜であってほしい」と、自分の願いを表します。発明家に作られたエドワードは、年を取りません。年老いた自分を見せるより、若い頃の自分を覚えていてほしい。会いに行かないことを選んだ彼女の決断は、切なく、深い愛情に満ちています。the way I was は「かつての私の姿のまま」。the way+主語+動詞で「〜の様子・やり方」を表す、便利な形です。
GRAMMARしくみ
would rather+主語+動詞で「(主語に)むしろ〜してほしい」。ここでは remember と原形が使われているが、日常では I'd rather you didn't. のように過去形を使うことも多い。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウッド・ラザー・ヒー・リメンバー・ミー・ザ・ウェイ・アイ・ワズ」。rather と was をゆっくり、静かに。
MINI TALKミニ会話
Do you want to go to the party?
「パーティー行きたい?」I'd rather stay home tonight.
「今夜はむしろ家にいたいな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I would rather you didn't tell anyone about this.
「このことは、誰にも言わないでほしいんだけど。」 - 例2
Can you sing for us? — I'd rather not.
「歌ってくれる?——できれば遠慮したいな。」 - 例3
I love you just the way you are.
「ありのままの君が好きだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow do you know he's still alive?「まだ生きてるって、どうして分かるの?」(作中の孫娘の質問)
- 返しI understand.「分かるよ。」
VS似た表現との違い
- I want him to remember me.「覚えていてほしい」とまっすぐ言う形。I would rather は「(会うよりも)むしろ」という比較の気持ちが入っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I would rather he remember me the way I was.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edward Scissorhands』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。