『雨に唄えば』Singin' in the Rain · 1952
I'd rather kiss a tarantula.の意味と使い方
タランチュラにキスしたほうがましだ。
ドン・ロックウッド(ジーン・ケリー)
SCENEどんな場面?

映画のラブシーンを撮り終えたあと、リナに「本気でキスしたでしょ」と言われたドンが、冷たく言い放つ場面。
直訳「私はむしろタランチュラにキスしたい」
こなれた訳タランチュラにキスしたほうがましだ。
POINTここがツボ
I'd rather 〜 は I would rather 〜 の短縮で「(どちらかと言えば)〜したほうがましだ」。than を付けて I'd rather walk than take the bus.(バスより歩くほうがいい)のようにも使います。タランチュラは大きな毒グモ。画面の中では情熱的な恋人同士、カメラが止まれば犬猿の仲、というギャップが最高に笑えます。
GRAMMARしくみ
would rather +動詞の原形で「(どちらかと言えば)〜したい、〜するほうがましだ」。I'd は I would の短縮。比べる相手がある場合は than 〜 を後ろに付ける。
SOUND発音のコツ
I'd rather は「アイドラザー」。tarantula は「タランチュラ」で RAN を強く、嫌そうに顔をしかめて。
MINI TALKミニ会話
Do you want to sing a duet with Ken?
「ケンとデュエットする?」I'd rather sing alone in front of the whole school!
「全校生徒の前で一人で歌うほうがましだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Go to the dentist? I'd rather clean the whole school.
「歯医者に行く?学校中を掃除するほうがましだよ。」 - 例2
I'd rather stay home than go out in the rain.
「雨の中出かけるより、家にいたい。」 - 例3
I'd prefer tea, please.
「紅茶のほうがいいです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat bad, huh?「そんなに嫌なんだ。」
- 返しHa, I don't blame you.「はは、無理もないね。」
VS似た表現との違い
- I'd prefer「〜のほうがいい」と丁寧に好みを言う。I'd rather は会話的で、「〜するくらいなら…のほうがまし」と強い拒否にも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'd rather to kiss と to を入れるのは間違い。would rather のあとは動詞の原形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd rather kiss a tarantula.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Singin' in the Rain』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。