『雨に唄えば』Singin' in the Rain · 1952
Well, at least you're taking it lying down.の意味と使い方
まあ、少なくとも寝転んで受け止めてるな。
コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー)
SCENEどんな場面?

試写会が大失敗し、ソファに沈んで「俺は役者失格だ」と落ち込むドンを、コズモがなぐさめる(?)場面。
直訳「まあ、少なくとも君はそれを横になりながら受け取っている」
こなれた訳まあ、少なくとも寝転んで受け止めてるな。
POINTここがツボ
take it lying down は「(侮辱や不利な扱いを)黙って受け入れる、抵抗しない」というイディオムで、普通は I won't take it lying down.(黙っちゃいないぞ)のように否定で使います。コズモは、ドンが本当に横になっているのを見て、文字どおりの意味でからかっているわけです。このあと「その顔ならアイスクリーム売りもできる」と励まし(?)が続きます。
GRAMMARしくみ
take it lying down で「(ひどい扱いを)黙って受け入れる」。lying down は「横になったまま」という状態を表す分詞。比喩の意味と、実際に寝転んでいる姿を重ねたしゃれ。
SOUND発音のコツ
taking it は「テイキンギット」、lying down は「ライインダウン」。LYING を強く、にやにやしながら。
MINI TALKミニ会話
They gave my seat to someone else!
「私の席が他の人に取られちゃった!」Don't take it lying down. Go talk to them!
「黙ってちゃだめだよ。話しに行きなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
They lowered my grade without a reason? I won't take it lying down!
「理由もなく成績を下げられた?黙っちゃいないぞ!」 - 例2
I won't take it lying down.
「黙っちゃいないぞ。」 - 例3
At least it didn't rain.
「少なくとも雨は降らなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
- 返しWhat else can I do?「他にどうしろって?」
VS似た表現との違い
- put up with「我慢する、耐える」の一般的な言い方。take it lying down は、反撃せずに甘んじて受け入れる、という弱さを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
take it lying down はほとんど否定文で使います。I took it lying down. はあまり聞きません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, at least you're taking it lying down.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at least
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at least(少なくとも;せめて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Singin' in the Rain』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。