『雨に唄えば』Singin' in the Rain · 1952
Oh, no offense.の意味と使い方
あ、悪気はないのよ。
キャシー・セルデン(デビー・レイノルズ)
SCENEどんな場面?

映画なんてどれも同じと言ってしまったキャシーが、映画スターのドンに一応付け足す場面。
直訳「ああ、攻撃は無い」
こなれた訳あ、悪気はないのよ。
POINTここがツボ
No offense. は「気を悪くしないでね、悪気はないよ」。言いにくいことを言う前後に付けるクッション言葉です。言われた側は None taken.(気にしてないよ)と返すのが定番。ただ、No offense, but … の後には大抵きつい言葉が来るので、英語圏では「ノーオフェンスの後は要注意」というのがお約束のジョークになっています。キャシーもまさにその使い方です。
GRAMMARしくみ
offense は「気分を害すること、無礼」。No offense. は I mean no offense.(気分を害するつもりはない)の省略形。言いにくいことの前後に付けるクッション。
SOUND発音のコツ
「オウ、ノウオフェンス」。FENSE を強く。アメリカ英語では offense、イギリス英語では offence とつづる。
MINI TALKミニ会話
No offense, but your drawing looks like a potato.
「悪気はないけど、君の絵ジャガイモみたい。」None taken. It IS a potato.
「気にしてないよ。ジャガイモだもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
No offense, but your singing is a little loud.
「悪気はないんだけど、歌声がちょっと大きいかな。」 - 例2
I didn't mean to offend you.
「気を悪くさせるつもりはなかった。」 - 例3
Don't take it personally.
「個人的に受け取らないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
- 返しWell, I'm a little offended.「いや、ちょっと気にしてる。」
VS似た表現との違い
- Sorry, but「ごめん、でも」と謝ってから言う。No offense, but は「悪気はない」と先に断るが、その後にきつい言葉が来ることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No offense と付ければ何を言ってもいい、わけではありません。言い方には気をつけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, no offense.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No offense.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No offense.(悪気はないんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Singin' in the Rain』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。